Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:40

Context
NET ©

And the child grew and became strong, 1  filled with wisdom, 2  and the favor 3  of God 4  was upon him.

NIV ©

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

NASB ©

The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.

NLT ©

There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom beyond his years, and God placed his special favor upon him.

MSG ©

There the child grew strong in body and wise in spirit. And the grace of God was on him.

BBE ©

And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

NRSV ©

The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

NKJV ©

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.


KJV
And
<1161>
the child
<3813>
grew
<837> (5707)_,
and
<2532>
waxed strong
<2901> (5712)
in spirit
<4151>_,
filled
<4137> (5746)
with wisdom
<4678>_:
and
<2532>
the grace
<5485>
of God
<2316>
was
<2258> (5713)
upon
<1909>
him
<846>_.
NASB ©
The Child
<3813>
continued to grow
<837>
and become
<2901>
strong
<2901>
, increasing
<4137>
in wisdom
<4678>
; and the grace
<5485>
of God
<2316>
was upon Him.
GREEK
to
<3588>
T-NSN
de
<1161>
CONJ
paidion
<3813>
N-NSN
huxanen
<837> (5707)
V-IAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ekrataiouto
<2901> (5712)
V-IPI-3S
plhroumenon
<4137> (5746)
V-PPP-NSN
sofia
<4678>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
cariv
<5485>
N-NSF
yeou
<2316>
N-GSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
ep
<1909>
PREP
auto
<846>
P-ASN
NET © [draft] ITL
And
<1161>
the child
<3813>
grew
<837>
and
<2532>
became strong
<2901>
, filled
<4137>
with wisdom
<4678>
, and
<2532>
the favor
<5485>
of God
<2316>
was
<1510>
upon
<1909>
him
<846>
.
NET ©

And the child grew and became strong, 1  filled with wisdom, 2  and the favor 3  of God 4  was upon him.

NET © Notes

tc Most mss (A Θ Ψ Ë1,13 33 Ï) read πνεύματι (pneumati, “in spirit”) after “became strong,” but this looks like an assimilation to Luke 1:80. The better witnesses (א B D L N W pc lat co) lack the word.

sn With the description grew and became strong, filled with wisdom Luke emphasizes the humanity of Jesus and his growth toward maturity.

tn Or “grace.”

sn On the phrase the favor of God see Luke 1:66.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org