Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:59

Context
NET ©

I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!” 1 

NIV ©

I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."

NASB ©

"I say to you, you will not get out of there until you have paid the very last cent."

NLT ©

And if that happens, you won’t be free again until you have paid the last penny."

MSG ©

and pay every last penny of the fine. That's the kind of decision I'm asking you to make."

BBE ©

I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

NRSV ©

I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny."

NKJV ©

"I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite."


KJV
I tell
<3004> (5719)
thee
<4671>_,
thou shalt
<1831> (0)
not
<3364>
depart
<1831> (5632)
thence
<1564>_,

<2532>
till
<2193> <3739>
thou hast paid
<591> (5632)
the very last
<2078>
mite
<3016>_.
NASB ©
"I say
<3004>
to you, you will not get
<1831>
out of there
<1564>
until
<2193>
you have paid
<591>
the very
<2532>
last
<2078>
cent
<3016>
."
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
exelyhv
<1831> (5632)
V-2AAS-2S
ekeiyen
<1564>
ADV
ewv
<2193>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
escaton
<2078>
A-ASN
lepton
<3016>
N-ASN
apodwv
<591> (5632)
V-2AAS-2S
NET © [draft] ITL
I tell
<3004>
you
<4671>
, you will
<1831>
never
<3756>

<3361>
get out
<1831>
of there
<1564>
until
<2193>
you have paid
<591>
the very last
<2078>
cent
<3016>
!”
NET ©

I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!” 1 

NET © Notes

tn Here the English word “cent” is used as opposed to the parallel in Matt 5:26 where “penny” appears, since the Greek word there is different and refers to a different but similar coin.

sn This cent was a lepton, the smallest coin available. It was copper or bronze, worth one-half of a quadrans or 1/128 of a denarius. The parallel in Matt 5:26 mentions the quadrans instead of the lepton. The illustration refers to the debt one owes God and being sure to settle with him in the right time, before it is too late. Some interpreters, however, consider it to be like Matt 5:26, which has similar imagery but a completely different context.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org