Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:10

Context
NET ©

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit 1  will not be forgiven. 2 

NIV ©

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

NASB ©

"And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.

NLT ©

Yet those who speak against the Son of Man may be forgiven, but anyone who speaks blasphemies against the Holy Spirit will never be forgiven.

MSG ©

"If you bad-mouth the Son of Man out of misunderstanding or ignorance, that can be overlooked. But if you're knowingly attacking God himself, taking aim at the Holy Spirit, that won't be overlooked.

BBE ©

And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness.

NRSV ©

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

NKJV ©

"And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.


KJV
And
<2532>
whosoever
<3956> <3739>
shall speak
<2046> (5692)
a word
<3056>
against
<1519>
the Son
<5207>
of man
<444>_,
it shall be forgiven
<863> (5701)
him
<846>_:
but
<1161>
unto him that blasphemeth
<987> (5660)
against
<1519>
the Holy
<40>
Ghost
<4151>
it shall
<863> (0)
not
<3756>
be forgiven
<863> (5701)_.
NASB ©
"And everyone
<3956>
who
<3739>
speaks
<3004>
a word
<3056>
against
<1519>
the Son
<5207>
of Man
<444>
, it will be forgiven
<863>
him; but he who blasphemes
<987>
against
<1519>
the Holy
<40>
Spirit
<4151>
, it will not be forgiven
<863>
him.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
ov
<3739>
R-NSM
erei
<2046> (5692)
V-FAI-3S
logon
<3056>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
afeyhsetai
<863> (5701)
V-FPI-3S
autw
<846>
P-DSM
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
agion
<40>
A-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
blasfhmhsanti
<987> (5660)
V-AAP-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
afeyhsetai
<863> (5701)
V-FPI-3S
NET © [draft] ITL
And
<2532>
everyone
<3956>
who
<3739>
speaks
<2046>
a word
<3056>
against
<1519>
the Son
<5207>
of Man
<444>
will be forgiven
<863>
, but
<1161>
the person who blasphemes
<987>
against
<1519>
the Holy
<40>
Spirit
<4151>
will
<863>
not
<3756>
be forgiven
<863>
.
NET ©

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit 1  will not be forgiven. 2 

NET © Notes

sn Blasphemy against the Holy Spirit probably refers to a total rejection of the testimony that the Spirit gives to Jesus and the plan of God. This is not so much a sin of the moment as of one’s entire life, an obstinate rejection of God’s message and testimony. Cf. Matt 12:31-32 and Mark 3:28-30.

tn Grk “it will not be forgiven the person who blasphemes against the Holy Spirit.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org