Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
"Carry no money belt, no bag, no shoes; and greet no one on the way.
Don’t take along any money, or a traveler’s bag, or even an extra pair of sandals. And don’t stop to greet anyone on the road.
"Travel light. Comb and toothbrush and no extra luggage. "Don't loiter and make small talk with everyone you meet along the way.
Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.
Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.
"Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 sn On the command Do not carry see Luke 9:3. The travel instructions communicate a note of urgency and stand in contrast to philosophical teachers, who often took a bag. There is no ostentation in this ministry.
2 tn Traditionally, “a purse.”
3 tn Or possibly “a beggar’s bag” (L&N 6.145; BDAG 811 s.v. πήρα).
4 tn Or “no one along the way.”