Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 10:22

Context
NET ©

All things have been given to me by my Father. 1  No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides 2  to reveal him.”

NIV ©

"All things have been committed to me by my Father. No-one knows who the Son is except the Father, and no-one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."

NASB ©

"All things have been handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him."

NLT ©

"My Father has given me authority over everything. No one really knows the Son except the Father, and no one really knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."

MSG ©

"I've been given it all by my Father! Only the Father knows who the Son is and only the Son knows who the Father is. The Son can introduce the Father to anyone he wants to."

BBE ©

All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.

NRSV ©

All things have been handed over to me by my Father; and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him."

NKJV ©

"All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him ."


KJV
All things
<3956>
are delivered
<3860> (5681)
to me
<3427>
of
<5259>
my
<3450>
Father
<3962>_:
and
<2532>
no man
<3762>
knoweth
<1097> (5719)
who
<5101>
the Son
<5207>
is
<2076> (5748)_,
but
<1508>
the Father
<3962>_;
and
<2532>
who
<5101>
the Father
<3962>
is
<2076> (5748)_,
but
<1508>
the Son
<5207>_,
and
<2532>
[he] to whom
<3739> <1437>
the Son
<5207>
will
<1014> (5741)
reveal
<601> (5658)
[him]. {many ancient copies add these words at the beginning of verse, and
<2532>
turning
<4762> (5651)
to
<4314>
his disciples
<3101>_,
he said
<2036> (5627)_}
NASB ©
"All
<3956>
things
<3956>
have been handed
<3860>
over
<3860>
to Me by My Father
<3962>
, and no
<3762>
one
<3762>
knows
<1097>
who
<5101>
the Son
<5207>
is except
<1508>
the Father
<3962>
, and who
<5101>
the Father
<3962>
is except
<1508>
the Son
<5207>
, and anyone to whom
<3739>
the Son
<5207>
wills
<1014>
to reveal
<601>
Him."
GREEK
panta
<3956>
A-NPN
moi
<3427>
P-1DS
paredoyh
<3860> (5681)
V-API-3S
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
ginwskei
<1097> (5719)
V-PAI-3S
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
w
<3739>
R-DSM
ean
<1437>
COND
boulhtai
<1014> (5741)
V-PNS-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
apokaluqai
<601> (5658)
V-AAN
NET © [draft] ITL
All things
<3956>
have been given
<3860>
to me
<3427>
by
<5259>
my
<3450>
Father
<3962>
. No one
<3762>
knows
<1097>
who
<5101>
the Son
<5207>
is
<1510>
except
<1487>

<3361>
the Father
<3962>
, or
<2532>
who
<5101>
the Father
<3962>
is
<1510>
except
<1487>

<3361>
the Son
<5207>
and
<2532>
anyone
<1437>
to whom
<3739>
the Son
<5207>
decides
<1014>
to reveal
<601>
him.”
NET ©

All things have been given to me by my Father. 1  No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides 2  to reveal him.”

NET © Notes

sn This verse has been noted for its conceptual similarity to teaching in John’s Gospel (10:15; 17:2). The authority of the Son and the Father are totally intertwined.

tn Or “wishes”; or “intends”; or “plans” (cf. BDAG 182 s.v. βούλομαι 2.b). Here it is the Son who has sovereignty.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org