Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 8:33

Context
NET ©

And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period. 1 

NIV ©

Do not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for your ordination will last seven days.

NASB ©

"You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days.

NLT ©

Do not leave the Tabernacle entrance for seven days, for that is the time it will take to complete the ordination ceremony.

MSG ©

Don't leave through the entrance of the Tent of Meeting for the seven days that will complete your ordination. Your ordination will last seven days.

BBE ©

And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

NRSV ©

You shall not go outside the entrance of the tent of meeting for seven days, until the day when your period of ordination is completed. For it will take seven days to ordain you;

NKJV ©

"And you shall not go outside the door of the tabernacle of meeting for seven days, until the days of your consecration are ended. For seven days he shall consecrate you.


KJV
And ye shall not go out
<03318> (8799)
of the door
<06607>
of the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>
[in] seven
<07651>
days
<03117>_,
until the days
<03117>
of your consecration
<04394>
be at an end
<04390> (8800)_:
for seven
<07651>
days
<03117>
shall he consecrate
<04390> (8762) <03027>
you.
NASB ©
"You shall not go
<03318>
outside
<03318>
the doorway
<06607>
of the tent
<0168>
of meeting
<04150>
for seven
<07651>
days
<03117>
, until
<05704>
the day
<03117>
that the period
<03117>
of your ordination
<04394>
is fulfilled
<04390>
; for he will ordain
<04390>
<3027> you through seven
<07651>
days
<03117>
.
HEBREW
Mkdy
<03027>
ta
<0853>
almy
<04390>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
yk
<03588>
Mkyalm
<04394>
ymy
<03117>
talm
<04390>
Mwy
<03117>
de
<05704>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
waut
<03318>
al
<03808>
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtpmw (8:33)
<06607>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
yurav
<2374
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
skhnhv
<4633
N-GSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
ouk
<3364
ADV
exeleusesye
<1831
V-FMI-2P
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
ewv
<2193
CONJ
hmera
<2250
N-NSF
plhrwyh
<4137
V-APS-3S
hmera
<2250
N-NSF
teleiwsewv
<5050
N-GSF
umwn
<4771
P-GP
epta
<2033
N-NUI
gar
<1063
PRT
hmerav
<2250
N-APF
teleiwsei
<5048
V-FAI-3S
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
And you must not
<03808>
go out
<03318>
from the entrance
<06607>
of the Meeting
<04150>
Tent
<0168>
for seven
<07651>
days
<03117>
, until
<05704>
the day
<03117>
when
<04390>
your days
<03117>
of ordination
<04394>
are completed
<04390>
, because
<03588>
you must be ordained
<04390>
over a seven-day
<07651>
period
<03117>
.
NET ©

And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period. 1 

NET © Notes

tn Heb “because seven days he shall fill your hands”; KJV “for seven days shall he consecrate you”; CEV “ends seven days from now.”

sn It is apparent that the term for “ordination offering” (מִלֻּאִים, milluim; cf. Lev 7:37 and the note there) is closely related to the expression “he shall fill (Piel מִלֵּא, mille’) your hands” in this verse. Some derive the terminology from the procedure in Lev 8:27-28, but the term for “hands” there is actually “palms.” It seems more likely that it derives from the notion of putting the priestly responsibilities (or possibly its associated prebends) under their control (i.e., “filling their hands” with authority; see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:538-39). The command “to keep the charge of the Lord” in v. 35 and the expression “by the hand of Moses” (i.e., under the authoritative hand of Moses, v. 36) may also support this interpretation.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org