Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 26:25

Context
NET ©

I will bring on you an avenging sword, a covenant vengeance. 1  Although 2  you will gather together into your cities, I will send pestilence among you and you will be given into enemy hands. 3 

NIV ©

And I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands.

NASB ©

‘I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send pestilence among you, so that you shall be delivered into enemy hands.

NLT ©

I will send armies against you to carry out these covenant threats. If you flee to your cities, I will send a plague to destroy you there, and you will be conquered by your enemies.

MSG ©

I'll let war loose on you, avenging your breaking of the covenant; when you huddle in your cities for protection, I'll send a deadly epidemic on you and you'll be helpless before your enemies;

BBE ©

And I will send a sword on you to give effect to the punishment of my agreement; and when you come together into your towns I will send disease among you and you will be given up into the hands of your haters.

NRSV ©

I will bring the sword against you, executing vengeance for the covenant; and if you withdraw within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into enemy hands.

NKJV ©

And I will bring a sword against you that will execute the vengeance of the covenant; when you are gathered together within your cities I will send pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.


KJV
And I will bring
<0935> (8689)
a sword
<02719>
upon you, that shall avenge
<05358> (8802)
the quarrel
<05359>
of [my] covenant
<01285>_:
and when ye are gathered together
<0622> (8738)
within
<0413>
your cities
<05892>_,
I will send
<07971> (8765)
the pestilence
<01698>
among
<08432>
you; and ye shall be delivered
<05414> (8738)
into the hand
<03027>
of the enemy
<0341> (8802)_.
NASB ©
'I will also bring
<0935>
upon you a sword
<02719>
which will execute
<05358>
vengeance
<05359>
for the covenant
<01285>
; and when you gather
<0622>
together into your cities
<05892>
, I will send
<07971>
pestilence
<01698>
among
<08432>
you, so that you shall be delivered
<05414>
into enemy
<0340>
hands
<03027>
.
HEBREW
bywa
<0341>
dyb
<03027>
Mttnw
<05414>
Mkkwtb
<08432>
rbd
<01698>
ytxlsw
<07971>
Mkyre
<05892>
la
<0413>
Mtpoanw
<0622>
tyrb
<01285>
Mqn
<05359>
tmqn
<05358>
brx
<02719>
Mkyle
<05921>
ytabhw (26:25)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epaxw {V-FAI-1S} ef
<1909
PREP
umav
<4771
P-AP
macairan
<3162
N-ASF
ekdikousan
<1556
V-PAPAS
dikhn
<1349
N-ASF
diayhkhv
<1242
N-GSF
kai
<2532
CONJ
katafeuxesye
<2703
V-FMI-2P
eiv
<1519
PREP
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
umwn
<4771
P-GP
kai
<2532
CONJ
exapostelw
<1821
V-FAI-1S
yanaton
<2288
N-ASM
eiv
<1519
PREP
umav
<4771
P-AP
kai
<2532
CONJ
paradoyhsesye
<3860
V-FPI-2P
eiv
<1519
PREP
ceirav
<5495
N-APF
ecyrwn
<2190
N-GPM
NET © [draft] ITL
I will bring
<0935>
on
<05921>
you an avenging
<05358>
sword
<02719>
, a covenant
<01285>
vengeance
<05359>
. Although you will gather together
<0622>
into
<0413>
your cities
<05892>
, I will send
<07971>
pestilence
<01698>
among
<08432>
you and you will be given
<05414>
into enemy
<0341>
hands
<03027>
.
NET ©

I will bring on you an avenging sword, a covenant vengeance. 1  Although 2  you will gather together into your cities, I will send pestilence among you and you will be given into enemy hands. 3 

NET © Notes

tn Heb “vengeance of covenant”; cf. NAB “the avenger of my covenant.”

tn Heb “and.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) has a concessive force in this context.

tn Heb “in hand of enemy,” but Tg. Ps.-J. and Tg. Neof. have “in the hands of your enemies” (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 454).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org