Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 23:39

Context
NET ©

“‘On 1  the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you must celebrate a pilgrim festival of the Lord for seven days. On the first day is a complete rest and on the eighth day is complete rest.

NIV ©

"‘So beginning with the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the crops of the land, celebrate the festival to the LORD for seven days; the first day is a day of rest, and the eighth day also is a day of rest.

NASB ©

‘On exactly the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the crops of the land, you shall celebrate the feast of the LORD for seven days, with a rest on the first day and a rest on the eighth day.

NLT ©

"Now, on the first day of the Festival of Shelters, after you have harvested all the produce of the land, you will begin to celebrate this seven–day festival to the LORD. Remember that the first day and closing eighth day of the festival will be days of total rest.

MSG ©

"So, summing up: On the fifteenth day of the seventh month, after you have brought your crops in from your fields, celebrate the Feast of GOD for seven days. The first day is a complete rest and the eighth day is a complete rest.

BBE ©

But on the fifteenth day of the seventh month, when you have got in all the fruits of the land, you will keep the feast of the Lord for seven days: the first day will be a Sabbath, and the eighth day the same.

NRSV ©

Now, the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall keep the festival of the LORD, lasting seven days; a complete rest on the first day, and a complete rest on the eighth day.

NKJV ©

‘Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep the feast of the LORD for seven days; on the first day there shall be a sabbath– rest , and on the eighth day a sabbath– rest .


KJV
Also in the fifteenth
<02568> <06240>
day
<03117>
of the seventh
<07637>
month
<02320>_,
when ye have gathered
<0622> (8800)
in the fruit
<08393>
of the land
<0776>_,
ye shall keep
<02287> (8799)
a feast
<02282>
unto the LORD
<03068>
seven
<07651>
days
<03117>_:
on the first
<07223>
day
<03117>
[shall be] a sabbath
<07677>_,
and on the eighth
<08066>
day
<03117>
[shall be] a sabbath
<07677>_.
NASB ©
'On exactly
<0389>
the fifteenth
<02568>
<6240> day
<03117>
of the seventh
<07637>
month
<02320>
, when you have gathered
<0622>
in the crops
<08393>
of the land
<0776>
, you shall celebrate
<02287>
the feast
<02282>
of the LORD
<03068>
for seven
<07651>
days
<03117>
, with a rest
<07677>
on the first
<07223>
day
<03117>
and a rest
<07677>
on the eighth
<08066>
day
<03117>
.
HEBREW
Nwtbs
<07677>
ynymsh
<08066>
Mwybw
<03117>
Nwtbs
<07677>
Nwsarh
<07223>
Mwyb
<03117>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
hwhy
<03068>
gx
<02282>
ta
<0853>
wgxt
<02287>
Urah
<0776>
tawbt
<08393>
ta
<0853>
Mkpoab
<0622>
yeybsh
<07637>
sdxl
<02320>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hsmxb
<02568>
Ka (23:39)
<0389>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
pentekaidekath
<4003
A-DSF
hmera
<2250
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
ebdomou
<1442
A-GSM
toutou
<3778
D-GSM
otan
<3752
ADV
sunteleshte
<4931
V-AAS-2P
ta
<3588
T-APN
genhmata {N-APN} thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
eortasete
<1858
V-FAI-2P
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
prwth
<4413
A-DSFS
anapausiv
<372
N-NSF
kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
ogdoh
<3590
A-DSF
anapausiv
<372
N-NSF
NET © [draft] ITL
“‘On
<0389>
the fifteenth
<06240>
day
<03117>
of the seventh
<07637>
month
<02320>
, when you gather
<0622>
in the produce
<08393>
of the land
<0776>
, you must celebrate
<02287>
a pilgrim festival
<02282>
of the Lord
<03068>
for seven
<07651>
days
<03117>
. On the first
<07223>
day
<03117>
is a complete rest
<07677>
and on the eighth
<08066>
day
<03117>
is complete rest
<07677>
.
NET ©

“‘On 1  the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you must celebrate a pilgrim festival of the Lord for seven days. On the first day is a complete rest and on the eighth day is complete rest.

NET © Notes

tn Heb “Surely on the fifteenth day.” The Hebrew adverbial particle אַךְ (’akh) is left untranslated by most recent English versions; however, cf. NASB “On exactly the fifteenth day.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org