Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 23:27

Context
NET ©

“The 1  tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. 2  It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves 3  and present a gift to the Lord.

NIV ©

"The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present an offering made to the LORD by fire.

NASB ©

"On exactly the tenth day of this seventh month is the day of atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble your souls and present an offering by fire to the LORD.

NLT ©

"Remember that the Day of Atonement is to be celebrated on the ninth day after the Festival of Trumpets. On that day you must humble yourselves, gather for a sacred assembly, and present offerings to the LORD by fire.

MSG ©

"The tenth day of the seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly, fast, and offer a Fire-Gift to GOD.

BBE ©

The tenth day of this seventh month is the day for the taking away of sin; let it be a holy day of worship; you are to keep from pleasure, and give to the Lord an offering made by fire.

NRSV ©

Now, the tenth day of this seventh month is the day of atonement; it shall be a holy convocation for you: you shall deny yourselves and present the Lord’s offering by fire;

NKJV ©

"Also the tenth day of this seventh month shall be the Day of Atonement. It shall be a holy convocation for you; you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire to the LORD.


KJV
Also
<0389>
on the tenth
<06218>
[day] of this seventh
<07637>
month
<02320>
[there shall be] a day
<03117>
of atonement
<03725>_:
it shall be an holy
<06944>
convocation
<04744>
unto you; and ye shall afflict
<06031> (8765)
your souls
<05315>_,
and offer
<07126> (8689)
an offering made by fire
<0801>
unto the LORD
<03068>_.
NASB ©
"On exactly
<0389>
the tenth
<06218>
day of this
<02088>
seventh
<07637>
month
<02320>
is the day
<03117>
of atonement
<03725>
; it shall be a holy
<06944>
convocation
<04744>
for you, and you shall humble
<06031>
your souls
<05315>
and present
<07126>
an offering
<0801>
by fire
<0801>
to the LORD
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
hsa
<0801>
Mtbrqhw
<07126>
Mkytspn
<05315>
ta
<0853>
Mtynew
<06031>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
sdq
<06944>
arqm
<04744>
awh
<01931>
Myrpkh
<03725>
Mwy
<03117>
hzh
<02088>
yeybsh
<07637>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
Ka (23:27)
<0389>
LXXM
kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
dekath
<1182
A-DSF
tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
ebdomou
<1442
A-GSM
toutou
<3778
D-GSM
hmera
<2250
N-NSF
exilasmou {N-GSM} klhth
<2822
A-NSF
agia
<40
A-NSF
estai
<1510
V-FMI-3S
umin
<4771
P-DP
kai
<2532
CONJ
tapeinwsete
<5013
V-FAI-2P
tav
<3588
T-APF
qucav
<5590
N-APF
umwn
<4771
P-GP
kai
<2532
CONJ
prosaxete
<4317
V-FAI-2P
olokautwma
<3646
N-ASN
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
NET © [draft] ITL
“The tenth
<06218>
day of this
<02088>
seventh
<07637>
month
<02320>
is the Day
<03117>
of Atonement
<03725>
. It is
<01931>
to be a holy
<06944>
assembly
<04744>
for you, and you must humble
<06031>
yourselves
<05315>
and present
<07126>
a gift
<0801>
to the Lord
<03068>
.
NET ©

“The 1  tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. 2  It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves 3  and present a gift to the Lord.

NET © Notes

tn Heb “Surely the tenth day” or perhaps “Precisely the tenth day.” The Hebrew adverbial particle אַךְ (’akh) is left untranslated by most recent English versions; cf. however NASB “On exactly the tenth day.”

sn See the description of this day and its regulations in Lev 16 and the notes there.

tn Heb “you shall humble your souls.” See the note on Lev 16:29 above.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org