Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:21

Context
NET ©

“If the person is poor and does not have sufficient means, 1  he must take one male lamb as a guilt offering for a wave offering to make atonement for himself, one-tenth of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of olive oil, 2 

NIV ©

"If, however, he is poor and cannot afford these, he must take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for him, together with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, a log of oil,

NASB ©

"But if he is poor and his means are insufficient, then he is to take one male lamb for a guilt offering as a wave offering to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil,

NLT ©

"But anyone who cannot afford two lambs must bring one male lamb for a guilt offering, along with two quarts of choice flour mixed with olive oil as a grain offering and three–fifths of a pint of olive oil. The guilt offering will be presented by lifting it up, thus making atonement for the person being cleansed.

MSG ©

"If he is poor and cannot afford these offerings, he will bring one male lamb as a Compensation-Offering to be offered as a Wave-Offering to make atonement for him, and with it a couple of quarts of fine flour mixed with oil for a Grain-Offering, a pint of oil,

BBE ©

And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;

NRSV ©

But if he is poor and cannot afford so much, he shall take one male lamb for a guilt offering to be elevated, to make atonement on his behalf, and one-tenth of an ephah of choice flour mixed with oil for a grain offering and a log of oil;

NKJV ©

"But if he is poor and cannot afford it, then he shall take one male lamb as a trespass offering to be waved, to make atonement for him, one–tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, a log of oil,


KJV
And if he [be] poor
<01800>_,
and cannot get
<03027> <05381> (8688)
so much; then he shall take
<03947> (8804)
one
<0259>
lamb
<03532>
[for] a trespass offering
<0817>
to be waved
<08573>_,
to make an atonement
<03722> (8763)
for him, and one
<0259>
tenth deal
<06241>
of fine flour
<05560>
mingled
<01101> (8803)
with oil
<08081>
for a meat offering
<04503>_,
and a log
<03849>
of oil
<08081>_;
{cannot...: Heb. his hand reach not} {to be...: Heb. for a waving}
NASB ©
"But if
<0518>
he is poor
<01800>
and his means
<03027>
are insufficient
<05381>
, then he is to take
<03947>
one
<0259>
male
<03532>
lamb
<03532>
for a guilt
<0817>
offering
<0817>
as a wave
<08573>
offering
<08573>
to make
<03722>
atonement
<03722>
for him, and one-tenth
<0259>
of an ephah of fine
<05560>
flour
<05560>
mixed
<01101>
with oil
<08081>
for a grain offering
<04503>
, and a log
<03849>
of oil
<08081>
,
HEBREW
Nms
<08081>
glw
<03849>
hxnml
<04503>
Nmsb
<08081>
lwlb
<01101>
dxa
<0259>
tlo
<05560>
Nwrvew
<06241>
wyle
<05921>
rpkl
<03722>
hpwntl
<08573>
Msa
<0817>
dxa
<0259>
vbk
<03532>
xqlw
<03947>
tgvm
<05381>
wdy
<03027>
Nyaw
<0369>
awh
<01931>
ld
<01800>
Maw (14:21)
<0518>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
penhtai {V-PMS-3S} kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
ceir
<5495
N-NSF
autou
<846
D-GSM
mh
<3165
ADV
euriskh
<2147
V-PAS-3S
lhmqetai
<2983
V-FMI-3S
amnon
<286
N-ASM
ena
<1519
A-ASM
eiv
<1519
PREP
o
<3739
R-ASN
eplhmmelhsen {V-AAI-3S} eiv
<1519
PREP
afairema {N-ASN} wste
<5620
CONJ
exilasasyai {V-AMN} peri
<4012
PREP
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
dekaton
<1182
A-ASN
semidalewv
<4585
N-GSF
pefuramenhv {V-RPPGS} en
<1722
PREP
elaiw
<1637
N-DSN
eiv
<1519
PREP
yusian
<2378
N-ASF
kai
<2532
CONJ
kotulhn {N-ASF} elaiou
<1637
N-GSN
mian
<1519
A-ASF
NET © [draft] ITL
“If
<0518>
the person is poor
<01800>
and does not
<0369>
have sufficient
<03027>
means
<05381>
, he must take
<03947>
one
<0259>
male lamb
<03532>
as a guilt offering
<0817>
for a wave offering
<08573>
to make atonement
<03722>
for himself, one-tenth of an ephah
<06241>
of choice wheat flour
<05560>
mixed
<01101>
with olive oil
<08081>
for a grain offering
<04503>
, a log
<03849>
of olive oil
<08081>
,
NET ©

“If the person is poor and does not have sufficient means, 1  he must take one male lamb as a guilt offering for a wave offering to make atonement for himself, one-tenth of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of olive oil, 2 

NET © Notes

tn Heb “and his hand does not reach”; NAB, NRSV “and cannot afford so much (afford these NIV).”

tn See the notes on v. 10 above.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.10 seconds
powered by bible.org