Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 12:3

Context
NET ©

On 1  the eighth day the flesh of his foreskin 2  must be circumcised.

NIV ©

On the eighth day the boy is to be circumcised.

NASB ©

‘On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

NLT ©

On the eighth day, the boy must be circumcised.

MSG ©

On the eighth day circumcise the boy.

BBE ©

And on the eighth day let him be given circumcision.

NRSV ©

On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

NKJV ©

‘And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.


KJV
And in the eighth
<08066>
day
<03117>
the flesh
<01320>
of his foreskin
<06190>
shall be circumcised
<04135> (8735)_.
NASB ©
'On the eighth
<08066>
day
<03117>
the flesh
<01320>
of his foreskin
<06190>
shall be circumcised
<04135>
.
HEBREW
wtlre
<06190>
rvb
<01320>
lwmy
<04135>
ynymsh
<08066>
Mwybw (12:3)
<03117>
LXXM
kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
ogdoh
<3590
A-DSF
peritemei
<4059
V-FAI-3S
thn
<3588
T-ASF
sarka
<4561
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
akrobustiav
<203
N-GSF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
On
<03117>
the eighth
<08066>
day
<03117>
the flesh
<01320>
of his foreskin
<06190>
must be circumcised
<04135>
.
NET ©

On 1  the eighth day the flesh of his foreskin 2  must be circumcised.

NET © Notes

tn Heb “and in….”

tn This rendering, “the flesh of his foreskin,” is literal. Based on Lev 15:2-3, one could argue that the Hebrew word for “flesh” here (בָּשָׂר, basar) is euphemistic for the male genitals and therefore translate “the foreskin of his member” (see, e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:748). A number of English versions omit this reference to the foreskin and mention only circumcision, presumably for euphemistic reasons (cf. NIV, NCV, TEV, CEV, NLT).



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org