Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 12:2

Context
NET ©

“Tell the Israelites, ‘When a woman produces offspring 1  and bears a male child, 2  she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation. 3 

NIV ©

"Say to the Israelites: ‘A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be ceremonially unclean for seven days, just as she is unclean during her monthly period.

NASB ©

"Speak to the sons of Israel, saying: ‘When a woman gives birth and bears a male child, then she shall be unclean for seven days, as in the days of her menstruation she shall be unclean.

NLT ©

When a woman becomes pregnant and gives birth to a son, she will be ceremonially unclean for seven days, just as she is defiled during her menstrual period.

MSG ©

"Tell the People of Israel: A woman who conceives and gives birth to a boy is ritually unclean for seven days, the same as during her menstruation.

BBE ©

Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.

NRSV ©

Speak to the people of Israel, saying: If a woman conceives and bears a male child, she shall be ceremonially unclean seven days; as at the time of her menstruation, she shall be unclean.

NKJV ©

"Speak to the children of Israel, saying: ‘If a woman has conceived, and borne a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her customary impurity she shall be unclean.


KJV
Speak
<01696> (8761)
unto the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
saying
<0559> (8800)_,
If a woman
<0802>
have conceived seed
<02232> (8686)_,
and born
<03205> (8804)
a man child
<02145>_:
then she shall be unclean
<02930> (8804)
seven
<07651>
days
<03117>_;
according to the days
<03117>
of the separation
<05079>
for her infirmity
<01738> (8800)
shall she be unclean
<02930> (8799)_.
NASB ©
"Speak
<01696>
to the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, saying
<0559>
: 'When
<03588>
a woman
<0802>
gives
<02232>
birth
<02232>
and bears
<03205>
a male
<02145>
child, then she shall be unclean
<02930>
for seven
<07651>
days
<03117>
, as in the days
<03117>
of her menstruation
<05079>
<1738> she shall be unclean
<02930>
.
HEBREW
amjt
<02930>
htwd
<01738>
tdn
<05079>
ymyk
<03117>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
hamjw
<02930>
rkz
<02145>
hdlyw
<03205>
eyrzt
<02232>
yk
<03588>
hsa
<0802>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (12:2)
<01696>
LXXM
lalhson
<2980
V-AAD-2S
toiv
<3588
T-DPM
uioiv
<5207
N-DPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ereiv {V-FAI-2S} prov
<4314
PREP
autouv
<846
D-APM
gunh
<1135
N-NSF
htiv
<3748
RI-NSF
ean
<1437
CONJ
spermatisyh {V-APS-3S} kai
<2532
CONJ
tekh
<5088
V-AAS-3S
arsen {A-ASN} kai
<2532
CONJ
akayartov
<169
A-NSF
estai
<1510
V-FMI-3S
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
kata
<2596
PREP
tav
<3588
T-APF
hmerav
<2250
N-APF
tou
<3588
T-GSM
cwrismou {N-GSM} thv
<3588
T-GSF
afedrou {N-GSF} authv
<846
D-GSF
akayartov
<169
A-NSF
estai
<1510
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
“Tell
<01696>
the Israelites
<03478>
, ‘When
<03588>
a woman
<0802>
produces offspring
<01738>
and bears
<01738>
bears
<03205>
a male
<02145>
child, she
<01738>
will be unclean
<02930>
seven
<07651>
days
<03117>
, as she is
<01738>
unclean
<02930>
during
<01738>
the days
<03117>
of her menstruation
<05079>
.
NET ©

“Tell the Israelites, ‘When a woman produces offspring 1  and bears a male child, 2  she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation. 3 

NET © Notes

tn Heb “produces seed” (Hiphil of זָרַע, zara’; used only elsewhere in Gen 1:11-12 for plants “producing” their own “seed”), referring to the process of childbearing as a whole, from conception to the time of birth (H. D. Preuss, TDOT 4:144; cf. J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 164-65; and J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:742-43). Smr and LXX have Niphal “be impregnated” (see, e.g., Num 5:28); note KJV “If a woman have conceived seed” (cf. ASV, NAB, NRSV; also NIV, NLT “becomes pregnant”).

sn The regulations for the “male child” in vv. 2-4 contrast with those for the “female child” in v. 5 (see the note there).

tn Heb “as the days of the menstrual flow [nom.] of her menstruating [q. inf.] she shall be unclean” (R. E. Averbeck, NIDOTTE 1:925-26; the verb appears only in this verse in the OT). Cf. NASB “as in the days of her menstruation”; NLT “during her menstrual period”; NIV “during her monthly period.”

sn See Lev 15:19-24 for the standard purity regulations for a woman’s menstrual period.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org