Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jude 1:9

Context
NET ©

But even 1  when Michael the archangel 2  was arguing with the devil and debating with him 3  concerning Moses’ body, he did not dare to bring a slanderous judgment, but said, “May the Lord rebuke you!”

NIV ©

But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous accusation against him, but said, "The Lord rebuke you!"

NASB ©

But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him a railing judgment, but said, "The Lord rebuke you!"

NLT ©

But even Michael, one of the mightiest of the angels, did not dare accuse Satan of blasphemy, but simply said, "The Lord rebuke you." (This took place when Michael was arguing with Satan about Moses’ body.)

MSG ©

The Archangel Michael, who went to the mat with the Devil as they fought over the body of Moses, wouldn't have dared level him with a blasphemous curse, but said simply, "No you don't. God will take care of you!"

BBE ©

Now when Michael, one of the chief angels, was fighting against the Evil One for the body of Moses, fearing to make use of violent words against him, he only said, May the Lord be your judge.

NRSV ©

But when the archangel Michael contended with the devil and disputed about the body of Moses, he did not dare to bring a condemnation of slander against him, but said, "The Lord rebuke you!"

NKJV ©

Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, "The Lord rebuke you!"


KJV
Yet
<1161>
Michael
<3413>
the archangel
<743>_,
when
<3753>
contending
<1252> (5734)
with the devil
<1228>
he disputed
<1256> (5711)
about
<4012>
the body
<4983>
of Moses
<3475>_,
durst
<5111> (5656)
not
<3756>
bring against him
<2018> (5629)
a railing
<988>
accusation
<2920>_,
but
<235>
said
<2036> (5627)_,
The Lord
<2962>
rebuke
<2008> (5659)
thee
<4671>_.
NASB ©
But Michael
<3413>
the archangel
<743>
, when
<3753>
he disputed
<1252>
with the devil
<1228>
and argued
<1256>
about
<4012>
the body
<4983>
of Moses
<3475>
, did not dare
<5111>
pronounce
<2018>
against
<2018>
him a railing
<988>
judgment
<2920>
, but said
<3004>
, "The Lord
<2962>
rebuke
<2008>
you!"
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
micahl
<3413>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
arcaggelov
<743>
N-NSM
ote
<3753>
ADV
tw
<3588>
T-DSM
diabolw
<1228>
A-DSM
diakrinomenov
<1252> (5734)
V-PMP-NSM
dielegeto
<1256> (5711)
V-INI-3S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
mwusewv
<3475>
N-GSM
swmatov
<4983>
N-GSN
ouk
<3756>
PRT-N
etolmhsen
<5111> (5656)
V-AAI-3S
krisin
<2920>
N-ASF
epenegkein
<2018> (5629)
V-2AAN
blasfhmiav
<988>
N-GSF
alla
<235>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
epitimhsai
<2008> (5659)
V-AAO-3S
soi
<4671>
P-2DS
kuriov
<2962>
N-NSM
NET © [draft] ITL
But
<1161>
even when
<3753>
Michael
<3413>
the archangel
<743>
was arguing
<1256>
with the devil
<1228>
and debating
<1252>
with him concerning
<4012>
Moses
<3475>
’ body
<4983>
, he did
<5111>
not
<3756>
dare
<5111>
to bring
<2018>
a slanderous
<988>
judgment
<2920>
, but
<235>
said
<2036>
, “May
<2008>
the Lord
<2962>
rebuke
<2008>
you
<4671>
!”
NET ©

But even 1  when Michael the archangel 2  was arguing with the devil and debating with him 3  concerning Moses’ body, he did not dare to bring a slanderous judgment, but said, “May the Lord rebuke you!”

NET © Notes

tn The word “even” is not in Greek; it is implied by the height of the contrast.

sn According to Jewish intertestamental literature (such as 1 En. 20), Michael was one of seven archangels.

tn The sentence structure is a bit different in Greek. Literally it reads: “But Michael the archangel, when arguing with the devil and disputing.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org