Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 9:1

Context
NET ©

When the news reached all the kings on the west side of the Jordan 1  – in the hill country, the lowlands, 2  and all along the Mediterranean coast 3  as far as 4  Lebanon (including the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites) –

NIV ©

Now when all the kings west of the Jordan heard about these things—those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Great Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)—

NASB ©

Now it came about when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country and in the lowland and on all the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, heard of it,

NLT ©

Now all the kings west of the Jordan heard about what had happened. (These were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who lived in the hill country, in the western foothills, and along the coast of the Mediterranean Sea as far north as the Lebanon mountains.)

MSG ©

All the kings west of the Jordan in the hills and foothills and along the Mediterranean seacoast north toward Lebanon--the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites--got the news.

BBE ©

Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan, in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,

NRSV ©

Now when all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—heard of this,

NKJV ©

And it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland and in all the coasts of the Great Sea toward Lebanon––the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite––heard about it ,


KJV
And it came to pass, when all the kings
<04428>
which [were] on this side
<05676>
Jordan
<03383>_,
in the hills
<02022>_,
and in the valleys
<08219>_,
and in all the coasts
<02348>
of the great
<01419>
sea
<03220>
over against
<04136>
Lebanon
<03844>_,
the Hittite
<02850>_,
and the Amorite
<0567>_,
the Canaanite
<03669>_,
the Perizzite
<06522>_,
the Hivite
<02340>_,
and the Jebusite
<02983>_,
heard
<08085> (8800)
[thereof];
NASB ©
Now it came
<01961>
about when all
<03605>
the kings
<04428>
who
<0834>
were beyond
<05676>
the Jordan
<03383>
, in the hill
<02022>
country
<02022>
and in the lowland
<08219>
and on all
<03605>
the coast
<02348>
of the Great
<01419>
Sea
<03220>
toward
<0413>
<4136> Lebanon
<03844>
, the Hittite
<02850>
and the Amorite
<0567>
, the Canaanite
<03669>
, the Perizzite
<06522>
, the Hivite
<02340>
and the Jebusite
<02983>
, heard
<08085>
of it,
HEBREW
yowbyhw
<02983>
ywxh
<02340>
yzrph
<06522>
ynenkh
<03669>
yrmahw
<0567>
ytxh
<02850>
Nwnblh
<03844>
lwm
<04136>
la
<0413>
lwdgh
<01419>
Myh
<03220>
Pwx
<02348>
lkbw
<03605>
hlpsbw
<08219>
rhb
<02022>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
rsa
<0834>
Myklmh
<04428>
lk
<03605>
emsk
<08085>
yhyw (9:1)
<01961>
LXXM
wv
<3739
CONJ
d
<1161
PRT
hkousan
<191
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
basileiv
<935
N-NPM
twn
<3588
T-GPM
amorraiwn {N-GPM} oi
<3588
T-NPM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
peran
<4008
ADV
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
oi
<3588
T-NPM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
oreinh {N-DSF} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
pedinh {A-DSF} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
paralia
<3882
A-DSF
thv
<3588
T-GSF
yalasshv
<2281
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
megalhv
<3173
A-GSF
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
prov
<4314
PREP
tw
<3588
T-DSM
antilibanw {N-PRI} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
cettaioi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
cananaioi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
ferezaioi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
euaioi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
amorraioi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
gergesaioi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
iebousaioi {N-NPM}
NET © [draft] ITL
When
<08085>
the news
<08085>
reached all
<03605>
the kings
<04428>
on the west side
<05676>
of the Jordan
<03383>
– in the hill country
<02022>
, the lowlands
<08219>
, and all
<03605>
along the Mediterranean
<03220>
coast
<04136>
as far as Lebanon
<03844>
(including the Hittites
<02850>
, Amorites
<0567>
, Canaanites
<03669>
, Perizzites
<06522>
, Hivites
<02340>
, and Jebusites
<02983>
)–
NET ©

When the news reached all the kings on the west side of the Jordan 1  – in the hill country, the lowlands, 2  and all along the Mediterranean coast 3  as far as 4  Lebanon (including the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites) –

NET © Notes

tn Heb “When all the kings who were beyond the Jordan heard.”

tn Or “foothills”; Heb “the Shephelah.”

tn Heb “all the coast of the Great Sea.” The “Great Sea” was the typical designation for the Mediterranean Sea.

tn Heb “in front of.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org