Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 17:16

Context
NET ©

The descendants of Joseph said, “The whole hill country 1  is inadequate for us, and the Canaanites living down in the valley in Beth Shean and its surrounding towns and in the Valley of Jezreel have chariots with iron-rimmed wheels.” 2 

NIV ©

The people of Joseph replied, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have iron chariots, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel."

NASB ©

The sons of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the valley land have chariots of iron, both those who are in Beth-shean and its towns and those who are in the valley of Jezreel."

NLT ©

They said, "The hill country is not enough for us, and the Canaanites in the lowlands around Beth–shan and the valley of Jezreel have iron chariots––they are too strong for us."

MSG ©

But the people of Joseph said, "There's not enough hill country for us; and the Canaanites who live down in the plain, both those in Beth Shan and its villages and in the Valley of Jezreel, have iron chariots."

BBE ©

And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean and its towns as well as those in the valley of Jezreel.

NRSV ©

The tribe of Joseph said, "The hill country is not enough for us; yet all the Canaanites who live in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel."

NKJV ©

But the children of Joseph said, "The mountain country is not enough for us; and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are of Beth Shean and its towns and those who are of the Valley of Jezreel."


KJV
And the children
<01121>
of Joseph
<03130>
said
<0559> (8799)_,
The hill
<02022>
is not enough
<04672> (8735)
for us: and all the Canaanites
<03669>
that dwell
<03427> (8802)
in the land
<0776>
of the valley
<06010>
have chariots
<07393>
of iron
<01270>_,
[both they] who [are] of Bethshean
<01052>
and her towns
<01323>_,
and [they] who [are] of the valley
<06010>
of Jezreel
<03157>_.
NASB ©
The sons
<01121>
of Joseph
<03130>
said
<0559>
, "The hill
<02022>
country
<02022>
is not enough
<04672>
for us, and all
<03605>
the Canaanites
<03669>
who live
<03427>
in the valley
<06010>
land
<0776>
have chariots
<07393>
of iron
<01270>
, both those who
<0834>
are in Beth-shean
<01052>
and its towns
<01323>
and those who
<0834>
are in the valley
<06010>
of Jezreel
<03157>
."
HEBREW
laerzy
<03157>
qmeb
<06010>
rsalw
<0834>
hytwnbw
<01323>
Nas
<01052>
tybb
<0>
rsal
<0834>
qmeh
<06010>
Urab
<0776>
bsyh
<03427>
ynenkh
<03669>
lkb
<03605>
lzrb
<01270>
bkrw
<07393>
rhh
<02022>
wnl
<0>
aumy
<04672>
al
<03808>
Powy
<03130>
ynb
<01121>
wrmayw (17:16)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipan {V-AAI-3P} ouk
<3364
ADV
arkesei
<714
V-FAI-3S
hmin
<1473
P-DP
to
<3588
T-NSN
orov
<3735
N-NSN
to
<3588
T-NSN
efraim
<2187
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ippov
<2462
N-NSM
epilektov {A-NSM} kai
<2532
CONJ
sidhrov
<4604
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
cananaiw {N-DSM} tw
<3588
T-DSM
katoikounti {V-PAPDS} en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSN
en
<1722
PREP
baiysan {N-PRI} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
kwmaiv
<2864
N-DPF
authv
<846
D-GSF
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
koiladi {N-DSF} iezrael {N-PRI}
NET © [draft] ITL
The descendants
<01121>
of Joseph
<03130>
said
<0559>
, “The whole
<03605>
hill country
<02022>
is inadequate
<04672>
for us, and the Canaanites
<03669>
living
<03427>
down in the valley
<06010>

<0776>
in Beth Shean
<01052>
and its surrounding towns
<01323>
and in the Valley
<06010>
of Jezreel
<03157>
have
<0834>
chariots
<07393>
with iron-rimmed
<01270>
wheels.”
NET ©

The descendants of Joseph said, “The whole hill country 1  is inadequate for us, and the Canaanites living down in the valley in Beth Shean and its surrounding towns and in the Valley of Jezreel have chariots with iron-rimmed wheels.” 2 

NET © Notes

tn The Hebrew text has simply “the hill country,” which must here include the hill country of Ephraim and the forest regions mentioned in v. 15.

tn Heb “and there are iron chariots among all the Canaanites who live in the land of the valley, to those who are in Beth Shean and its daughters and to those who are in the Valley of Jezreel.” Regarding the translation “chariots with iron-rimmed wheels” see Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands, 255 and R. Drews, “The ‘Chariots of Iron’ of Joshua and Judges,” JSOT 45 (1989): 15-23.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org