Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 13:3

Context
NET ©

from the Shihor River 1  east of 2  Egypt northward to the territory of Ekron (it is regarded as Canaanite territory), 3  including the area belonging to the five Philistine lords who ruled in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as Avvite land 4 

NIV ©

from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron—that of the Avvites);

NASB ©

from the Shihor which is east of Egypt, even as far as the border of Ekron to the north (it is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines: the Gazite, the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite

NLT ©

territory that belongs to the Canaanites. This land extends from the stream of Shihor, which is on the boundary of Egypt, northward to the boundary of Ekron,

MSG ©

the land from the Shihor River east of Egypt to the border of Ekron up north, Canaanite country (there were five Philistine tyrants--in Gaza, in Ashdod, in Ashkelon, in Gath, in Ekron); also the Avvim

BBE ©

From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as the Avvim;

NRSV ©

(from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is reckoned as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,

NKJV ©

"from Sihor, which is east of Egypt, as far as the border of Ekron northward ( which is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines––the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites;


KJV
From Sihor
<07883>_,
which [is] before
<06440>
Egypt
<04714>_,
even unto the borders
<01366>
of Ekron
<06138>
northward
<06828>_,
[which] is counted
<02803> (8735)
to the Canaanite
<03669>_:
five
<02568>
lords
<05633>
of the Philistines
<06430>_;
the Gazathites
<05841>_,
and the Ashdothites
<0796>_,
the Eshkalonites
<0832>_,
the Gittites
<01663>_,
and the Ekronites
<06139>_;
also the Avites
<05761>_:
NASB ©
from the Shihor
<07883>
which
<0834>
is east
<05921>
<6440> of Egypt
<04714>
, even as far
<05704>
as the border
<01366>
of Ekron
<06138>
to the north
<06828>
(it is counted
<02803>
as Canaanite
<03669>
); the five
<02568>
lords
<05633>
of the Philistines
<06430>
: the Gazite
<05841>
, the Ashdodite
<0796>
, the Ashkelonite
<0832>
, the Gittite
<01663>
, the Ekronite
<06139>
; and the Avvite
<05761>
HEBREW
Mywehw
<05757>
ynwrqehw
<06139>
ytgh
<01663>
ynwlqsah
<0832>
ydwdsahw
<0796>
ytzeh
<05841>
Mytslp
<06430>
ynro
<05633>
tsmx
<02568>
bsxt
<02803>
ynenkl
<03669>
hnwpu
<06828>
Nwrqe
<06138>
lwbg
<01366>
dew
<05704>
Myrum
<04714>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
rwxysh
<07883>
Nm (13:3)
<04480>
LXXM
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
aoikhtou {A-GSF} thv
<3588
T-GSF
kata
<2596
PREP
proswpon
<4383
N-ASN
aiguptou
<125
N-GSF
ewv
<2193
PREP
twn
<3588
T-GPN
oriwn
<3725
N-GPN
akkarwn {N-PRI} ex
<1537
PREP
euwnumwn
<2176
A-GPM
twn
<3588
T-GPM
cananaiwn {N-GPM} proslogizetai {V-PMI-3S} taiv
<3588
T-DPF
pente
<4002
N-NUI
satrapeiaiv {N-DPF} twn
<3588
T-GPM
fulistiim {N-PRI} tw
<3588
T-DSM
gazaiw {N-GPM} kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
azwtiw {N-PRI} kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
askalwnith {N-DSM} kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
geyyaiw {N-DSM} kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
akkarwnith {N-DSM} kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
euaiw {N-DSM}
NET © [draft] ITL
from
<04480>
the Shihor River
<07883>
east
<06440>
of Egypt
<04714>
northward
<06828>
to the territory
<01366>
of Ekron
<06138>
(it is regarded as
<02803>
Canaanite
<03669>
territory), including the area belonging to the five
<02568>
Philistine
<06430>
lords
<05633>
who ruled in Gaza
<05841>
, Ashdod
<0796>
, Ashkelon
<0832>
, Gath
<01663>
, and Ekron
<06139>
, as well as Avvite
<05757>
land
NET ©

from the Shihor River 1  east of 2  Egypt northward to the territory of Ekron (it is regarded as Canaanite territory), 3  including the area belonging to the five Philistine lords who ruled in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as Avvite land 4 

NET © Notes

tn Heb “the Shihor”; the word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied to clarify the meaning.

tn Heb “in front of.”

tn Heb “it is reckoned to the Canaanites.”

tn Heb “the five lords of the Philistines, the Gazaite, the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gathite, and the Ekronite, and the Avvites.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org