Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 7:31

Context
NET ©

Yet many of the crowd 1  believed in him and said, “Whenever the Christ 2  comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?” 3 

NIV ©

Still, many in the crowd put their faith in him. They said, "When the Christ comes, will he do more miraculous signs than this man?"

NASB ©

But many of the crowd believed in Him; and they were saying, "When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has, will He?"

NLT ©

Many among the crowds at the Temple believed in him. "After all," they said, "would you expect the Messiah to do more miraculous signs than this man has done?"

MSG ©

Many from the crowd committed themselves in faith to him, saying, "Will the Messiah, when he comes, provide better or more convincing evidence than this?"

BBE ©

And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?

NRSV ©

Yet many in the crowd believed in him and were saying, "When the Messiah comes, will he do more signs than this man has done?"

NKJV ©

And many of the people believed in Him, and said, "When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?"


KJV
And
<1161>
many
<4183>
of
<1537>
the people
<3793>
believed
<4100> (5656)
on
<1519>
him
<846>_,
and
<2532>
said
<3004> (5707)_,

<3754>
When
<3752>
Christ
<5547>
cometh
<2064> (5632)_,
will he do
<3385> <4160> (5692)
more
<4119>
miracles
<4592>
than these
<5130>
which
<3739>
this
<3778>
[man] hath done
<4160> (5656)_?
NASB ©
But many
<4183>
of the crowd
<3793>
believed
<4100>
in Him; and they were saying
<3004>
, "When
<3752>
the Christ
<5547>
comes
<2064>
, He will not perform
<2038>
more
<4183>
signs
<4592>
than those which
<3739>
this
<3778>
man
<3778>
has, will He?"
GREEK
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oclou
<3793>
N-GSM
de
<1161>
CONJ
polloi
<4183>
A-NPM
episteusan
<4100> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
otan
<3752>
CONJ
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
mh
<3361>
PRT-N
pleiona
<4119>
A-APN-C
shmeia
<4592>
N-APN
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
wn
<3739>
R-GPN
outov
<3778>
D-NSM
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
Yet
<1161>
many
<4183>
of
<1537>
the crowd
<3793>
believed
<4100>
in
<1519>
him
<846>
and
<2532>
said
<3004>
, “Whenever
<3752>
the Christ
<5547>
comes
<2064>
, he
<4160>
won’t
<3361>
perform
<4160>
more
<4119>
miraculous signs
<4592>
than
<4119>
this man
<3778>
did, will he
<4160>
?”
NET ©

Yet many of the crowd 1  believed in him and said, “Whenever the Christ 2  comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?” 3 

NET © Notes

tn Or “The common people” (as opposed to the religious authorities).

tn Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”).

sn See the note on Christ in 1:20.

tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here it is “will he?”).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org