Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 3:7

Context
NET ©

Do not be amazed that I said to you, ‘You must all 1  be born from above.’ 2 

NIV ©

You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’

NASB ©

"Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’

NLT ©

So don’t be surprised at my statement that you must be born again.

MSG ©

"So don't be so surprised when I tell you that you have to be 'born from above'--out of this world, so to speak.

BBE ©

Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

NRSV ©

Do not be astonished that I said to you, ‘You must be born from above.’

NKJV ©

"Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’


KJV
Marvel
<2296> (5661)
not
<3361>
that
<3754>
I said
<2036> (5627)
unto thee
<4671>_,
Ye
<5209>
must
<1163> (5748)
be born
<1080> (5683)
again
<509>_.
{again: or, from above}
NASB ©
"Do not be amazed
<2296>
that I said
<3004>
to you, 'You must
<1163>
be born
<1080>
again
<509>
.'
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
yaumashv
<2296> (5661)
V-AAS-2S
oti
<3754>
CONJ
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
umav
<5209>
P-2AP
gennhyhnai
<1080> (5683)
V-APN
anwyen
<509>
ADV
NET © [draft] ITL
Do
<2296>
not
<3361>
be amazed
<2296>
that
<3754>
I said
<2036>
to you
<4671>
, ‘You
<5209>
must
<1163>
all be born
<1080>
from above
<509>
.’
NET ©

Do not be amazed that I said to you, ‘You must all 1  be born from above.’ 2 

NET © Notes

tn “All” has been supplied to indicate the plural pronoun in the Greek text.

tn Or “born again.” The same Greek word with the same double meaning occurs in v. 3.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org