Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 10:12

Context
NET ©

The hired hand, 1  who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons 2  the sheep and runs away. 3  So the wolf attacks 4  the sheep and scatters them.

NIV ©

The hired hand is not the shepherd who owns the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.

NASB ©

"He who is a hired hand, and not a shepherd, who is not the owner of the sheep, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.

NLT ©

A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will leave the sheep because they aren’t his and he isn’t their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.

MSG ©

A hired man is not a real shepherd. The sheep mean nothing to him. He sees a wolf come and runs for it, leaving the sheep to be ravaged and scattered by the wolf.

BBE ©

He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

NRSV ©

The hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away—and the wolf snatches them and scatters them.

NKJV ©

"But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.


KJV
But
<1161>
he that is
<5607> (5752)
an hireling
<3411>_,
and
<2532>
not
<3756>
the shepherd
<4166>_,
whose
<3739>
own
<2398>
the sheep
<4263>
are
<1526> (5748)
not
<3756>_,
seeth
<2334> (5719)
the wolf
<3074>
coming
<2064> (5740)_,
and
<2532>
leaveth
<863> (5719)
the sheep
<4263>_,
and
<2532>
fleeth
<5343> (5719)_:
and
<2532>
the wolf
<3074>
catcheth
<726> (5719)
them
<846>_,
and
<2532>
scattereth
<4650> (5719)
the sheep
<4263>_.
NASB ©
"He who is a hired
<3411>
hand
<3411>
, and not a shepherd
<4166>
, who
<3739>
is not the owner
<2398>
of the sheep
<4263>
, sees
<2334>
the wolf
<3074>
coming
<2064>
, and leaves
<863>
the sheep
<4263>
and flees
<5343>
, and the wolf
<3074>
snatches
<726>
them and scatters
<4650>
them.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
misywtov
<3411>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
poimhn
<4166>
N-NSM
ou
<3739>
R-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ta
<3588>
T-NPN
probata
<4263>
N-NPN
idia
<2398>
A-NPN
yewrei
<2334> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
lukon
<3074>
N-ASM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
kai
<2532>
CONJ
afihsin
<863> (5719)
V-PAI-3S
ta
<3588>
T-APN
probata
<4263>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
feugei
<5343> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
lukov
<3074>
N-NSM
arpazei
<726> (5719)
V-PAI-3S
auta
<846>
P-APN
kai
<2532>
CONJ
skorpizei
<4650> (5719)
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
The hired hand
<3411>
, who is
<1510>
not
<3756>
a shepherd
<4166>
and does
<1510>
not
<3739>

<3756>
own
<2398>
sheep
<4263>
, sees
<2334>
the wolf
<3074>
coming
<2064>
and
<2532>
abandons
<863>
the sheep
<4263>
and
<2532>
runs away
<5343>
. So
<2532>
the wolf
<3074>
attacks
<726>
the sheep
<846>
and
<2532>
scatters
<4650>
them.
NET ©

The hired hand, 1  who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons 2  the sheep and runs away. 3  So the wolf attacks 4  the sheep and scatters them.

NET © Notes

sn Jesus contrasts the behavior of the shepherd with that of the hired hand. This is a worker who is simply paid to do a job; he has no other interest in the sheep and is certainly not about to risk his life for them. When they are threatened, he simply runs away.

tn Grk “leaves.”

tn Or “flees.”

tn Or “seizes.” The more traditional rendering, “snatches,” has the idea of seizing something by force and carrying it off, which is certainly possible here. However, in the sequence in John 10:12, this action precedes the scattering of the flock of sheep, so “attacks” is preferable.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org