Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 1:47

Context
NET ©

Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed, 1  “Look, a true Israelite in whom there is no deceit! 2 

NIV ©

When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."

NASB ©

Jesus saw Nathanael coming to Him, and *said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"

NLT ©

As they approached, Jesus said, "Here comes an honest man––a true son of Israel."

MSG ©

When Jesus saw him coming he said, "There's a real Israelite, not a false bone in his body."

BBE ©

Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

NRSV ©

When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, "Here is truly an Israelite in whom there is no deceit!"

NKJV ©

Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"


KJV
Jesus
<2424>
saw
<1492> (5627)
Nathanael
<3482>
coming
<2064> (5740)
to
<4314>
him
<846>_,
and
<2532>
saith
<3004> (5719)
of
<4012>
him
<846>_,
Behold
<2396>
an Israelite
<2475>
indeed
<230>_,
in
<1722>
whom
<3739>
is
<2076> (5748)
no
<3756>
guile
<1388>_!
NASB ©
Jesus
<2424>
saw
<3708>
Nathanael
<3482>
coming
<2064>
to Him, and *said
<3004>
of him, "Behold
<2396>
, an Israelite
<2475>
indeed
<230>
, in whom
<3739>
there
<1510>
is no
<3756>
deceit
<1388>
!"
GREEK
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
nayanahl
<3482>
N-PRI
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
peri
<4012>
PREP
autou
<846>
P-GSM
ide
<1492> (5657)
V-AAM-2S
alhywv
<230>
ADV
israhlithv
<2475>
N-NSM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
dolov
<1388>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
NET © [draft] ITL
Jesus
<2424>
saw
<1492>
Nathanael
<3482>
coming
<2064>
toward
<4314>
him
<846>
and
<2532>
exclaimed
<3004>
, “Look
<1492>
, a true
<230>
Israelite
<2475>
in
<1722>
whom
<3739>
there is
<1510>
no
<3756>
deceit
<1388>
!”
NET ©

Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed, 1  “Look, a true Israelite in whom there is no deceit! 2 

NET © Notes

tn Grk “said about him.”

tn Or “treachery.”

sn An allusion to Ps 32:2.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org