Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 41:15

Context
NET ©

Its back 1  has rows of shields, shut up closely 2  together as with a seal;

NIV ©

His back has rows of shields tightly sealed together;

NASB ©

" His strong scales are his pride, Shut up as with a tight seal.

NLT ©

The overlapping scales on its back make a shield.

MSG ©

His pride is invincible; nothing can make a dent in that pride.

BBE ©

His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

NRSV ©

Its back is made of shields in rows, shut up closely as with a seal.

NKJV ©

His rows of scales are his pride, Shut up tightly as with a seal;


KJV
[His] scales
<04043> <0650>
[are his] pride
<01346>_,
shut up together
<05462> (8803)
[as with] a close
<06862>
seal
<02368>_.
{scales: Heb. strong pieces of shields}
NASB ©
"His strong
<04651>
scales
<04043>
are his pride
<01346>
, Shut
<05462>
up as with a tight
<06862>
seal
<02368>
.
HEBREW
ru
<06862>
Mtwx
<02368>
rwgo
<05462>
Myngm
<04043>
yqypa
<0650>
hwag
<01346>
(41:15)
<41:7>
LXXM
(41:7) ta
<3588
T-NPN
egkata {N-NPN} autou
<846
D-GSM
aspidev
<785
N-NPF
calkeiai {A-NPF} sundesmov
<4886
N-NSM
de
<1161
PRT
autou
<846
D-GSM
wsper
<3746
ADV
smirithv {N-NSM} liyov
<3037
N-NSM
NET © [draft] ITL
Its back
<01346>
has rows
<0650>
of shields
<04043>
, shut up
<05462>
closely together as with a seal
<02368>
;
NET ©

Its back 1  has rows of shields, shut up closely 2  together as with a seal;

NET © Notes

tc The MT has גַּאֲוָה (gaavah, “his pride”), but the LXX, Aquila, and the Vulgate all read גַּוּוֹ (gavvo, “his back”). Almost all the modern English versions follow the variant reading, speaking about “his [or its] back.”

tn Instead of צָר (tsar, “closely”) the LXX has צֹר (tsor, “stone”) to say that the seal was rock hard.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org