Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 46:9

Context
NET ©

Go ahead and 1  charge into battle, you horsemen! Drive furiously, you charioteers! Let the soldiers march out into battle, those from Ethiopia and Libya who carry shields, and those from Lydia 2  who are armed with the bow. 3 

NIV ©

Charge, O horses! Drive furiously, O charioteers! March on, O warriors—men of Cush and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow.

NASB ©

Go up, you horses, and drive madly, you chariots, That the mighty men may march forward: Ethiopia and Put, that handle the shield, And the Lydians, that handle and bend the bow.

NLT ©

Then come, you horses and chariots and mighty warriors of Egypt! Come, all you allies from Ethiopia, Libya, and Lydia who are skilled with the shield and bow!

MSG ©

Run, horses! Roll, chariots! Advance, soldiers from Cush and Put with your shields, Soldiers from Lud, experts with bow and arrow.

BBE ©

Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows.

NRSV ©

Advance, O horses, and dash madly, O chariots! Let the warriors go forth: Ethiopia and Put who carry the shield, the Ludim, who draw the bow.

NKJV ©

Come up, O horses, and rage, O chariots! And let the mighty men come forth: The Ethiopians and the Libyans who handle the shield, And the Lydians who handle and bend the bow.


KJV
Come up
<05927> (8798)_,
ye horses
<05483>_;
and rage
<01984> (8703)_,
ye chariots
<07393>_;
and let the mighty men
<01368>
come forth
<03318> (8799)_;
the Ethiopians
<03568>
and the Libyans
<06316>_,
that handle
<08610> (8802)
the shield
<04043>_;
and the Lydians
<03866>_,
that handle
<08610> (8802)
[and] bend
<01869> (8802)
the bow
<07198>_.
{the Ethiopians: Heb. Cush} {the Libyans: Heb. Put}
NASB ©
Go
<05927>
up, you horses
<05483>
, and drive
<01984>
madly
<01984>
, you chariots
<07393>
, That the mighty
<01368>
men
<01368>
may march
<03318>
forward
<03318>
: Ethiopia
<03568>
and Put
<06316>
, that handle
<08610>
the shield
<04043>
, And the Lydians
<03866>
, that handle
<08610>
and bend
<01869>
the bow
<07198>
.
HEBREW
tsq
<07198>
ykrd
<01869>
yvpt
<08610>
Mydwlw
<03866>
Ngm
<04043>
yvpt
<08610>
jwpw
<06316>
swk
<03568>
Myrwbgh
<01368>
wauyw
<03318>
bkrh
<07393>
wllhthw
<01984>
Myowoh
<05483>
wle (46:9)
<05927>
LXXM
(26:9) epibhte
<1910
V-APD-2P
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
ippouv
<2462
N-APM
paraskeuasate
<3903
V-AAD-2P
ta
<3588
T-APN
armata
<716
N-APN
exelyate
<1831
V-AAD-2P
oi
<3588
T-NPM
machtai {N-NPM} aiyiopwn
<128
N-GPM
kai
<2532
CONJ
libuev {N-PRI} kaywplismenoi
<2528
V-RMPNP
oploiv
<3696
N-DPN
kai
<2532
CONJ
ludoi {N-NPM} anabhte
<305
V-AAD-2P
enteinate {V-AAD-2P} toxon
<5115
N-ASN
NET © [draft] ITL
Go ahead and charge into battle
<05927>
, you horsemen
<05483>
! Drive furiously
<01984>
, you charioteers
<07393>
! Let the soldiers
<01368>
march out
<03318>
into battle, those from Ethiopia
<03568>
and Libya
<06316>
who carry
<08610>
shields
<04043>
, and those from Lydia
<03866>
who are armed
<01869>
with the bow
<07198>
.
NET ©

Go ahead and 1  charge into battle, you horsemen! Drive furiously, you charioteers! Let the soldiers march out into battle, those from Ethiopia and Libya who carry shields, and those from Lydia 2  who are armed with the bow. 3 

NET © Notes

tn The words “Go ahead and” are not in the text but are intended to suggest the ironical nature of the commands here. The Lord is again setting them up for a fall (v. 10). See the translator’s note on v. 4.

sn The peoples that are referred to here are all known to have been mercenaries in the army of Egypt (see Nah 3:9; Ezek 30:5). The place names in Hebrew are actually Cush, Put, and Lud. “Cush” has already been identified in Jer 13:23 as the region along the Nile south of Egypt most commonly referred to as Ethiopia. The identification of “Put” and “Lud” are both debated though it is generally felt that Put was a part of Libya and Lud is to be identified with Lydia in Asia Minor. For further discussion see M. J. Mellink, “Lud, Ludim” IDB 3:178, and T. O. Lambdin, “Put,” IDB 3:971.

tn Heb “who grasp and bend the bow.”



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org