Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 46:2

Context
NET ©

He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling 1  over Judah. 2 

NIV ©

Concerning Egypt: This is the message against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

NASB ©

To Egypt, concerning the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

NLT ©

This message concerning Egypt was given in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, the king of Judah, on the occasion of the battle of Carchemish when Pharaoh Neco, king of Egypt, and his army were defeated beside the Euphrates River by King Nebuchadnezzar of Babylon.

MSG ©

The Message to Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt at the time it was defeated by Nebuchadnezzar king of Babylon while camped at Carchemish on the Euphrates River in the fourth year of the reign of Jehoiakim king of Judah:

BBE ©

Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.

NRSV ©

Concerning Egypt, about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which King Nebuchadrezzar of Babylon defeated in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:

NKJV ©

Against Egypt. Concerning the army of Pharaoh Necho, king of Egypt, which was by the River Euphrates in Carchemish, and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:


KJV
Against Egypt
<04714>_,
against the army
<02428>
of Pharaohnecho
<06549>
king
<04428>
of Egypt
<04714>_,
which was by the river
<05104>
Euphrates
<06578>
in Carchemish
<03751>_,
which Nebuchadrezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
smote
<05221> (8689)
in the fourth
<07243>
year
<08141>
of Jehoiakim
<03079>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
king
<04428>
of Judah
<03063>_.
NASB ©
To Egypt
<04714>
, concerning
<05921>
the army
<02428>
of Pharaoh
<06549>
Neco
<06549>
king
<04428>
of Egypt
<04714>
, which
<0834>
was by the Euphrates
<06578>
River
<05104>
at Carchemish
<03751>
, which
<0834>
Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
defeated
<05221>
in the fourth
<07243>
year
<08141>
of Jehoiakim
<03079>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
, king
<04428>
of Judah
<03063>
:
HEBREW
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whysay
<02977>
Nb
<01121>
Myqywhyl
<03079>
tyeybrh
<07243>
tnsb
<08141>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
hkh
<05221>
rsa
<0834>
smkrkb
<03751>
trp
<06578>
rhn
<05104>
le
<05921>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
wkn
<06549>
herp
<0>
lyx
<02428>
le
<05921>
Myruml (46:2)
<04714>
LXXM
(26:2) th
<3588
T-DSF
aiguptw
<125
N-DSF
epi
<1909
PREP
dunamin
<1411
N-ASF
faraw
<5328
N-PRI
necaw {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
aiguptou
<125
N-GSF
ov
<3739
R-NSM
hn
<1510
V-IAI-3S
epi
<1909
PREP
tw
<3588
T-DSM
potamw
<4215
N-DSM
eufrath
<2166
N-DSM
en
<1722
PREP
carcamiv {N-PRI} on
<3739
R-ASM
epataxe
<3960
V-AAI-3S
naboucodonosor {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
etei
<2094
N-DSN
tw
<3588
T-DSM
tetartw
<5067
A-DSM
iwakim {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
NET © [draft] ITL
He spoke about
<05921>
Egypt
<04714>
and the army
<02428>
of Pharaoh Necho
<06549>
king
<04428>
of Egypt
<04714>
which
<0834>
was encamped
<01961>
along
<05921>
the Euphrates
<06578>
River
<05104>
at Carchemish
<03751>
. Now this was the army that
<0834>
King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
defeated
<05221>
in the fourth
<07243>
year
<08141>
that Jehoiakim
<03079>
son
<01121>
of Josiah
<02977>
was ruling
<04428>
over Judah
<03063>
.
NET ©

He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling 1  over Judah. 2 

NET © Notes

sn The fourth year of Jehoiakim’s reign proved very significant in the prophecies of Jeremiah. It was in that same year that he issued the prophecies against the foreign nations recorded in Jer 25 (and probably the prophecies recorded here in Jer 46-51) and that he had Baruch record and read to the people gathered in the temple all the prophecies he had uttered against Judah and Jerusalem up to that point in the hopes that they would repent and the nation would be spared. The fourth year of Jehoiakim (605 b.c.) marked a significant shift in the balance of power in Palestine. With the defeat of Necho at Carchemish in that year the area came under the control of Nebuchadnezzar and Judah and the surrounding nations had two options, submit to Babylon and pay tribute or suffer the consequences of death in war or exile in Babylon for failure to submit.

tn Heb “Concerning Egypt: Concerning the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was beside the Euphrates River at Carchemish which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah.” The sentence has been broken up, restructured, and introductory words supplied in the translation to make the sentences better conform with contemporary English style. The dating formula is placed in brackets because the passage is prophetic about the battle, but the bracketed words were superscription or introduction and thus were added after the outcome was known.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org