Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 31:30

Context
NET ©

Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb. 1 

NIV ©

Instead, everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes—his own teeth will be set on edge.

NASB ©

"But everyone will die for his own iniquity; each man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

NLT ©

All people will die for their own sins––those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.

MSG ©

"No, each person will pay for his own sin. You eat green apples, you're the one who gets sick.

BBE ©

But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

NRSV ©

But all shall die for their own sins; the teeth of everyone who eats sour grapes shall be set on edge.

NKJV ©

"But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.


KJV
But every one
<0376>
shall die
<04191> (8799)
for his own iniquity
<05771>_:
every man
<0120>
that eateth
<0398> (8802)
the sour grape
<01155>_,
his teeth
<08127>
shall be set on edge
<06949> (8799)_.
NASB ©
"But everyone
<0376>
will die
<04191>
for his own iniquity
<05771>
; each
<03605>
man
<0120>
who eats
<0398>
the sour
<01155>
grapes
<01155>
, his teeth
<08127>
will be set
<06949>
on edge
<06949>
.
HEBREW
o
wyns
<08127>
hnyhqt
<06949>
robh
<01155>
lkah
<0398>
Mdah
<0120>
lk
<03605>
twmy
<04191>
wnweb
<05771>
sya
<0376>
Ma
<0518>
yk (31:30)
<03588>
LXXM
(38:30) all
<235
CONJ
h
<2228
CONJ
ekastov
<1538
A-NSM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
eautou
<1438
D-GSM
amartia
<266
N-DSF
apoyaneitai
<599
V-FMI-3S
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSM
fagontov
<2068
V-AAPGS
ton
<3588
T-ASM
omfaka {N-ASF} aimwdiasousin {V-FAI-3P} oi
<3588
T-NPM
odontev
<3599
N-NPM
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
Rather, each person
<0376>
will die
<04191>
for his own sins
<05771>
. The teeth
<08127>
of the person
<0120>
who eats
<0398>
the sour grapes
<01155>
will themselves grow numb
<06949>
.
NET ©

Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb. 1 

NET © Notes

sn The Lord answers their charge by stating that each person is responsible for his own sin and will himself bear the consequences. Ezek 18 has a more extended treatment of this and shows that this extends not just to the link between parents and children but between former behavior and future behavior of the same individual. To a certain extent the principle articulated here is anticipatory of the statement in v. 34 which refers to the forgiveness of former sins.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org