Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 31:12

Context
NET ©

They will come and shout for joy on Mount Zion. They will be radiant with joy 1  over the good things the Lord provides, the grain, the fresh wine, the olive oil, the young sheep and calves he has given to them. They will be like a well-watered garden and will not grow faint or weary any more.

NIV ©

They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of the LORD—the grain, the new wine and the oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will sorrow no more.

NASB ©

"They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the LORD— Over the grain and the new wine and the oil, And over the young of the flock and the herd; And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.

NLT ©

They will come home and sing songs of joy on the heights of Jerusalem. They will be radiant because of the many gifts the LORD has given them––the good crops of wheat, wine, and oil, and the healthy flocks and herds. Their life will be like a watered garden, and all their sorrows will be gone.

MSG ©

The people will climb up Zion's slopes shouting with joy, their faces beaming because of GOD's bounty--Grain and wine and oil, flocks of sheep, herds of cattle. Their lives will be like a well-watered garden, never again left to dry up.

BBE ©

So they will come with songs on the high places, flowing together to the good things of the Lord, to the grain and the wine and the oil, to the young ones of the flock and of the herd: their souls will be like a watered garden, and they will have no more sorrow.

NRSV ©

They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall be radiant over the goodness of the LORD, over the grain, the wine, and the oil, and over the young of the flock and the herd; their life shall become like a watered garden, and they shall never languish again.

NKJV ©

Therefore they shall come and sing in the height of Zion, Streaming to the goodness of the LORD––For wheat and new wine and oil, For the young of the flock and the herd; Their souls shall be like a well–watered garden, And they shall sorrow no more at all.


KJV
Therefore they shall come
<0935> (8804)
and sing
<07442> (8765)
in the height
<04791>
of Zion
<06726>_,
and shall flow together
<05102> (8804)
to the goodness
<02898>
of the LORD
<03068>_,
for wheat
<01715>_,
and for wine
<08492>_,
and for oil
<03323>_,
and for the young
<01121>
of the flock
<06629>
and of the herd
<01241>_:
and their soul
<05315>
shall be as a watered
<07302>
garden
<01588>_;
and they shall not sorrow
<01669> (8800)
any more
<03254> (8686)
at all.
NASB ©
"They will come
<0935>
and shout
<07442>
for joy
<07442>
on the height
<04791>
of Zion
<06726>
, And they will be radiant
<05102>
over
<0413>
the bounty
<02898>
of the LORD
<03068>
-- Over
<05921>
the grain
<01715>
and the new
<08492>
wine
<08492>
and the oil
<03323>
, And over
<05921>
the young
<01121>
of the flock
<06629>
and the herd
<01241>
; And their life
<05315>
will be like a watered
<07302>
garden
<01588>
, And they will never
<03808>
<5750> languish
<01669>
again
<03254>
.
HEBREW
dwe
<05750>
hbadl
<01669>
wpyowy
<03254>
alw
<03808>
hwr
<07302>
Ngk
<01588>
Mspn
<05315>
htyhw
<01961>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
ynb
<01121>
lew
<05921>
rhuy
<03323>
lew
<05921>
sryt
<08492>
lew
<05921>
Ngd
<01715>
le
<05921>
hwhy
<03068>
bwj
<02898>
la
<0413>
wrhnw
<05102>
Nwyu
<06726>
Mwrmb
<04791>
wnnrw
<07442>
wabw (31:12)
<0935>
LXXM
(38:12) kai
<2532
CONJ
hxousin
<1854
V-FAI-3P
kai
<2532
CONJ
eufranyhsontai
<2165
V-FPI-3P
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
orei
<3735
N-DSN
siwn
<4622
N-PRI
kai
<2532
CONJ
hxousin
<1854
V-FAI-3P
ep
<1909
PREP
agaya
<18
A-APN
kuriou
<2962
N-GSM
epi
<1909
PREP
ghn
<1065
N-ASF
sitou
<4621
N-GSM
kai
<2532
CONJ
oinou
<3631
N-GSM
kai
<2532
CONJ
karpwn
<2590
N-GPM
kai
<2532
CONJ
kthnwn
<2934
N-GPN
kai
<2532
CONJ
probatwn
<4263
N-GPN
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
h
<3588
T-NSF
quch
<5590
N-NSF
autwn
<846
D-GPM
wsper
<3746
ADV
xulon
<3586
N-ASN
egkarpon {A-NSN} kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
peinasousin {V-FAI-3P} eti
<2089
ADV
NET © [draft] ITL
They will come
<0935>
and shout
<07442>
for joy on Mount
<04791>
Zion
<06726>
. They will be radiant
<05102>
with
<0413>
joy over
<05921>
the good things
<02898>
the Lord
<03068>
provides, the grain
<01715>
, the fresh wine
<08492>
, the olive oil
<03323>
, the young
<01121>
sheep
<06629>
and calves
<01241>
he has given to them. They will be
<01961>
like a well-watered
<07302>
garden and
<01588>
will not
<05750>
grow faint
<01669>
or weary
<01669>
any more
<03254>
.
NET ©

They will come and shout for joy on Mount Zion. They will be radiant with joy 1  over the good things the Lord provides, the grain, the fresh wine, the olive oil, the young sheep and calves he has given to them. They will be like a well-watered garden and will not grow faint or weary any more.

NET © Notes

tn Reading a Qal perfect from the root II נָהַר (nahar; so KBL 509 s.v. and HALOT 639 s.v.) rather than I נָהַר (so BDB 625 s.v.).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org