Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:26

Context
NET ©

all the kings of the north, whether near or far from one another; and all the other kingdoms which are on the face of the earth. After all of them have drunk the wine of the Lord’s wrath, 1  the king of Babylon 2  must drink it.

NIV ©

and all the kings of the north, near and far, one after the other—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.

NASB ©

and all the kings of the north, near and far, one with another; and all the kingdoms of the earth which are upon the face of the ground, and the king of Sheshach shall drink after them.

NLT ©

And I went to the kings of the northern countries, far and near, one after the other––all the kingdoms of the world. And finally, the king of Babylon himself drank from the cup of the LORD’s anger.

MSG ©

All the kings from the north countries near and far, one by one; All the kingdoms on planet Earth... And the king of Sheshak (that is, Babylon) will be the last to drink.

BBE ©

And all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world on the face of the earth.

NRSV ©

all the kings of the north, far and near, one after another, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And after them the king of Sheshach shall drink.

NKJV ©

all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world which are on the face of the earth. Also the king of Sheshach shall drink after them.


KJV
And all the kings
<04428>
of the north
<06828>_,
far
<07350>
and near
<07138>_,
one
<0376>
with another
<0251>_,
and all the kingdoms
<04467>
of the world
<0776>_,
which [are] upon the face
<06440>
of the earth
<0127>_:
and the king
<04428>
of Sheshach
<08347>
shall drink
<08354> (8799)
after
<0310>
them.
NASB ©
and all
<03605>
the kings
<04428>
of the north
<06828>
, near
<07138>
and far
<07350>
, one
<0376>
with another
<0251>
; and all
<03605>
the kingdoms
<04467>
of the earth
<0776>
which
<0834>
are upon the face
<06440>
of the ground
<0127>
, and the king
<04428>
of Sheshach
<08347>
shall drink
<08354>
after
<0310>
them.
HEBREW
Mhyrxa
<0310>
htsy
<08354>
Kss
<08347>
Klmw
<04428>
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
twklmmh
<04467>
lk
<03605>
taw
<0853>
wyxa
<0251>
la
<0413>
sya
<0376>
Myqxrhw
<07350>
Mybrqh
<07138>
Nwpuh
<06828>
yklm
<04428>
lk
<03605>
taw (25:26)
<0853>
LXXM
(32:26) kai
<2532
CONJ
pantav
<3956
A-APM
basileiv
<935
N-APM
apo
<575
PREP
aphliwtou {N-GSM} touv
<3588
T-APM
porrw {ADV} kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
egguv
<1451
ADV
ekaston
<1538
A-ASM
prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
adelfon
<80
N-ASM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
basileiav
<932
N-APF
tav
<3588
T-APF
epi
<1909
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
all
<03605>
the kings
<04428>
of the north
<06828>
, whether near
<07138>
or far
<07350>
from one
<0376>
another
<0251>
; and all
<03605>
the other kingdoms
<04467>
which
<0834>
are on
<05921>
the face
<06440>
of the earth
<0776>
. After
<0310>
all of them have drunk the wine of the Lord’s wrath
<0127>
, the king
<04428>
of Babylon
<08347>
must drink
<08354>
it.
NET ©

all the kings of the north, whether near or far from one another; and all the other kingdoms which are on the face of the earth. After all of them have drunk the wine of the Lord’s wrath, 1  the king of Babylon 2  must drink it.

NET © Notes

tn The words “have drunk the wine of the Lord’s wrath” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity at the end of the list to serve as a transition to the next sentence which does not directly mention the cup or the Lord’s wrath.

tn Heb “the king of Sheshach.” “Sheshach” is a code name for Babylon formed on the principle of substituting the last letter of the alphabet for the first, the next to the last for the second, and so on. On this principle Hebrew שׁ (shin) is substituted for Hebrew ב (bet) and Hebrew כ (kaf) is substituted for Hebrew ל (lamed). On the same principle “Leb Kamai” in Jer 51:1 is a code name for Chasdim or Chaldeans which is Jeremiah’s term for the Babylonians. No explanation is given for why the code names are used. The name “Sheshach” for Babylon also occurs in Jer 51:41 where the term Babylon is found in parallelism with it.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org