Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 9:49

Context
NET ©

So each of his men also cut off a branch and followed Abimelech. They put the branches 1  against the stronghold and set fire to it. 2  All the people 3  of the Tower of Shechem died – about a thousand men and women.

NIV ©

So all the men cut branches and followed Abimelech. They piled them against the stronghold and set it on fire over the people inside. So all the people in the tower of Shechem, about a thousand men and women, also died.

NASB ©

All the people also cut down each one his branch and followed Abimelech, and put them on the inner chamber and set the inner chamber on fire over those inside, so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women.

NLT ©

So each of them cut down some branches, following Abimelech’s example. They piled the branches against the walls of the temple and set them on fire. So all the people who had lived in the tower of Shechem died, about a thousand men and women.

MSG ©

So each of his men cut his own bundle. They followed Abimelech, piled their bundles against the Tower fortifications, and set the whole structure on fire. Everyone in Shechem's Tower died, about a thousand men and women.

BBE ©

So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand men and women, were burned to death with it.

NRSV ©

So every one of the troops cut down a bundle and following Abimelech put it against the stronghold, and they set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about a thousand men and women.

NKJV ©

So each of the people likewise cut down his own bough and followed Abimelech, put them against the stronghold, and set the stronghold on fire above them, so that all the people of the tower of Shechem died, about a thousand men and women.


KJV
And all the people
<05971>
likewise cut down
<03772> (8799)
every man
<0376>
his bough
<07754>_,
and followed
<03212> (8799) <0310>
Abimelech
<040>_,
and put
<07760> (8799)
[them] to the hold
<06877>_,
and set
<03341> (8686)
the hold
<06877>
on fire
<0784>
upon them; so that all the men
<0582>
of the tower
<04026>
of Shechem
<07927>
died
<04191> (8799)
also, about a thousand
<0505>
men
<0376>
and women
<0802>_.
NASB ©
All
<03605>
the people
<05971>
also
<01571>
cut
<03772>
down
<03772>
each
<0376>
one
<0376>
his branch
<07754>
and followed
<01980>
<310> Abimelech
<040>
, and put
<07760>
them on the inner
<06877>
chamber
<06877>
and set
<03341>
the inner
<06877>
chamber
<06877>
on fire
<0784>
over
<05921>
those inside, so that all
<03605>
the men
<0376>
of the tower
<04026>
of Shechem
<07927>
also
<01571>
died
<04191>
, about a thousand
<0505>
men
<0376>
and women
<0802>
.
HEBREW
P
hsaw
<0802>
sya
<0376>
Plak
<0505>
Mks
<07927>
ldgm
<04026>
ysna
<0376>
lk
<03605>
Mg
<01571>
wtmyw
<04191>
sab
<0784>
xyruh
<06877>
ta
<0853>
Mhyle
<05921>
wtyuyw
<03341>
xyruh
<06877>
le
<05921>
wmyvyw
<07760>
Klmyba
<040>
yrxa
<0310>
wklyw
<01980>
hkwv
<07754>
sya
<0376>
Meh
<05971>
lk
<03605>
Mg
<01571>
wtrkyw (9:49)
<03772>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ekoqan
<2875
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
autoi
<846
D-NPM
ekastov
<1538
A-NSM
fortion
<5413
N-ASN
kai
<2532
CONJ
hran
<142
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
eporeuyhsan
<4198
V-API-3P
opisw
<3694
PREP
abimelec {N-PRI} kai
<2532
CONJ
epeyhkan
<2007
V-AAI-3P
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
ocurwma
<3794
N-ASN
kai
<2532
CONJ
eneprhsan {V-AAI-3P} ep
<1909
PREP
autouv
<846
D-APM
to
<3588
T-ASN
ocurwma
<3794
N-ASN
en
<1722
PREP
puri
<4442
N-DSN
kai
<2532
CONJ
apeyanon
<599
V-AAI-3P
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
andrev
<435
N-NPM
purgou
<4444
N-GSM
sikimwn {N-PRI} wsei
<5616
ADV
cilioi
<5507
A-NPM
andrev
<435
N-NPM
kai
<2532
CONJ
gunaikev
<1135
N-NPF
NET © [draft] ITL
So each
<0376>
of his men
<0376>
also
<01571>
cut off
<03772>
a branch
<07754>
and followed
<0310>
Abimelech
<040>
. They put
<07760>
the branches against
<05921>
the stronghold
<06877>
and set
<03341>
fire
<0784>
to it
<06877>
. All
<03605>
the people
<0376>
of the Tower
<04026>
of Shechem
<07927>
died
<04191>
– about a thousand
<0505>
men
<0376>
and women
<0802>
.
NET ©

So each of his men also cut off a branch and followed Abimelech. They put the branches 1  against the stronghold and set fire to it. 2  All the people 3  of the Tower of Shechem died – about a thousand men and women.

NET © Notes

tn The words “the branches” are supplied in the translation for clarification.

tn Heb “they kindled over them the stronghold with fire.”

tn Or “men,” but the word seems to have a more general sense here, as the conclusion to the sentence suggests.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org