Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 6:39

Context
NET ©

Gideon said to God, “Please do not get angry at me, when I ask for just one more sign. 1  Please allow me one more test with the fleece. This time make only the fleece dry, while the ground around it is covered with dew.” 2 

NIV ©

Then Gideon said to God, "Do not be angry with me. Let me make just one more request. Allow me one more test with the fleece. This time make the fleece dry and the ground covered with dew."

NASB ©

Then Gideon said to God, "Do not let Your anger burn against me that I may speak once more; please let me make a test once more with the fleece, let it now be dry only on the fleece, and let there be dew on all the ground."

NLT ©

Then Gideon said to God, "Please don’t be angry with me, but let me make one more request. This time let the fleece remain dry while the ground around it is wet with dew."

MSG ©

Then Gideon said to God, "Don't be impatient with me, but let me say one more thing. I want to try another time with the fleece. But this time let the fleece stay dry, while the dew drenches the ground."

BBE ©

Then Gideon said to God, Do not be moved to wrath against me if I say only this: let me make one more test with the wool; let the wool now be dry, while the earth is covered with dew.

NRSV ©

Then Gideon said to God, "Do not let your anger burn against me, let me speak one more time; let me, please, make trial with the fleece just once more; let it be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew."

NKJV ©

Then Gideon said to God, "Do not be angry with me, but let me speak just once more: Let me test, I pray, just once more with the fleece; let it now be dry only on the fleece, but on all the ground let there be dew."


KJV
And Gideon
<01439>
said
<0559> (8799)
unto God
<0430>_,
Let not thine anger
<0639>
be hot
<02734> (8799)
against me, and I will speak
<01696> (8762)
but this once
<06471>_:
let me prove
<05254> (8762)_,
I pray thee, but this once
<06471>
with the fleece
<01492>_;
let it now be dry
<02721>
only upon the fleece
<01492>_,
and upon all the ground
<0776>
let there be dew
<02919>_.
NASB ©
Then Gideon
<01439>
said
<0559>
to God
<0430>
, "Do not let Your anger
<0639>
burn
<02734>
against me that I may speak
<01696>
once
<06471>
more
<06471>
; please
<04994>
let me make
<05254>
a test
<05254>
once
<06471>
more
<06471>
with the fleece
<01492>
, let it now
<04994>
be dry
<02721>
only
<0905>
on the fleece
<01492>
, and let there be dew
<02919>
on all
<03605>
the ground
<0776>
."
HEBREW
lj
<02919>
hyhy
<01961>
Urah
<0776>
lk
<03605>
lew
<05921>
hdbl
<0905>
hzgh
<01492>
la
<0413>
brx
<02721>
an
<04994>
yhy
<01961>
hzgb
<01492>
Meph
<06471>
qr
<07535>
an
<04994>
hona
<05254>
Meph
<06471>
Ka
<0389>
hrbdaw
<01696>
yb
<0>
Kpa
<0639>
rxy
<02734>
la
<0408>
Myhlah
<0430>
la
<0413>
Nwedg
<01439>
rmayw (6:39)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} gedewn
<1066
N-PRI
prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
yeon
<2316
N-ASM
mh
<3165
ADV
orgisyhtw
<3710
V-APD-3S
o
<3588
T-NSM
yumov
<2372
N-NSM
sou
<4771
P-GS
en
<1722
PREP
emoi
<1473
P-DS
kai
<2532
CONJ
lalhsw
<2980
V-FAI-1S
eti
<2089
ADV
apax
<530
ADV
kai
<2532
CONJ
peirasw
<3985
V-FAI-1S
eti
<2089
ADV
apax
<530
ADV
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
pokw {N-DSM} kai
<2532
CONJ
genhyhtw
<1096
V-APD-3S
xhrasia {N-NSF} epi
<1909
PREP
ton
<3588
T-ASM
pokon {N-ASM} monon
<3440
ADV
epi
<1909
PREP
de
<1161
PRT
pasan
<3956
A-ASF
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
genhyhtw
<1096
V-APD-3S
drosov {N-NSF}
NET © [draft] ITL
Gideon
<01439>
said
<0559>
to
<0413>
God
<0430>
, “Please
<04994>
do not
<0408>
get angry
<0639>
at me
<0413>
, when
<01696>
I ask
<01696>
for just
<0389>
one more
<06471>
sign. Please allow me one more test
<05254>
with the fleece
<01492>
. This time make
<06471>
only
<07535>
the fleece
<01492>
dry
<02721>
, while the ground
<0776>
around it is covered with dew
<02919>
.”
NET ©

Gideon said to God, “Please do not get angry at me, when I ask for just one more sign. 1  Please allow me one more test with the fleece. This time make only the fleece dry, while the ground around it is covered with dew.” 2 

NET © Notes

tn Heb “Let your anger not rage at me, so that I might speak only this once.”

tn Heb “let the fleece alone be dry, while dew is on all the ground.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org