Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 16:28

Context
NET ©

Samson called to the Lord, “O Master, Lord, 1  remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge 2  against the Philistines for my two eyes!”

NIV ©

Then Samson prayed to the LORD, "O Sovereign LORD, remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."

NASB ©

Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."

NLT ©

Then Samson prayed to the LORD, "Sovereign LORD, remember me again. O God, please strengthen me one more time so that I may pay back the Philistines for the loss of my eyes."

MSG ©

And Samson cried out to GOD: Master, GOD! Oh, please, look on me again, Oh, please, give strength yet once more. God! With one avenging blow let me be avenged On the Philistines for my two eyes!

BBE ©

And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.

NRSV ©

Then Samson called to the LORD and said, "Lord GOD, remember me and strengthen me only this once, O God, so that with this one act of revenge I may pay back the Philistines for my two eyes."

NKJV ©

Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!"


KJV
And Samson
<08123>
called
<07121> (8799)
unto the LORD
<03068>_,
and said
<0559> (8799)_,
O Lord
<0136>
GOD
<03069>_,
remember
<02142> (8798)
me, I pray thee, and strengthen
<02388> (8761)
me, I pray thee, only this once
<06471>_,
O God
<0430>_,
that I may be at once
<0259>
avenged
<05358> (8735) <05359>
of the Philistines
<06430>
for my two
<08147>
eyes
<05869>_.
NASB ©
Then Samson
<08123>
called
<07121>
to the LORD
<03068>
and said
<0559>
, "O Lord
<0136>
GOD
<03068>
, please
<04994>
remember
<02142>
me and please
<04994>
strengthen
<02388>
me just
<0389>
this
<02088>
time
<06471>
, O God
<0430>
, that I may at once
<0259>
be avenged
<05358>
of the Philistines
<06430>
for my two
<08147>
eyes
<05869>
."
HEBREW
Mytslpm
<06430>
ynye
<05869>
ytsm
<08147>
txa
<0259>
Mqn
<05359>
hmqnaw
<05358>
Myhlah
<0430>
hzh
<02088>
Meph
<06471>
Ka
<0389>
an
<04994>
ynqzxw
<02388>
an
<04994>
ynrkz
<02142>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
rmayw
<0559>
hwhy
<03069>
la
<0413>
Nwsms
<08123>
arqyw (16:28)
<07121>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ebohsen
<994
V-AAI-3S
samqwn
<4546
N-PRI
prov
<4314
PREP
kurion
<2962
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} kurie
<2962
N-VSM
kurie
<2962
N-VSM
mnhsyhti
<3403
V-APD-2S
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
eniscuson
<1765
V-AAD-2S
me
<1473
P-AS
dh
<1161
PRT
plhn
<4133
ADV
eti
<2089
ADV
to
<3588
T-ASN
apax
<530
ADV
touto
<3778
D-ASN
kai
<2532
CONJ
ekdikhsw
<1556
V-FAI-1S
ekdikhsin
<1557
N-ASF
mian
<1519
A-ASF
anti
<473
PREP
twn
<3588
T-GPM
duo
<1417
N-NUI
ofyalmwn
<3788
N-GPM
mou
<1473
P-GS
ek
<1537
PREP
twn
<3588
T-GPM
allofulwn
<246
A-GPM
NET © [draft] ITL
Samson
<08123>
called
<07121>
to
<0413>
the Lord
<03069>
, “O Master
<0136>
, Lord
<03068>
, remember
<02142>
me
<04994>
! Strengthen
<02388>
me
<04994>
just
<0389>
one more time
<06471>
, O God
<0430>
, so I can get swift
<0259>
revenge
<05359>
against the Philistines
<06430>
for my two
<08147>
eyes
<05869>
!”
NET ©

Samson called to the Lord, “O Master, Lord, 1  remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge 2  against the Philistines for my two eyes!”

NET © Notes

tn The Hebrew has אֲדֹנָי יֱהֹוִה (’adonay yehovih, “Lord Yahweh”).

tn Heb “so I can get revenge with one act of vengeance.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org