Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 15:19

Context
NET ©

So God split open the basin 1  at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength 2  was restored and he revived. For this reason he named the spring 3  En Hakkore. 4  It remains in Lehi to this very day.

NIV ©

Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.

NASB ©

But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his strength returned and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day.

NLT ©

So God caused water to gush out of a hollow in the ground at Lehi, and Samson was revived as he drank. Then he named that place "The Spring of the One Who Cried Out," and it is still in Lehi to this day.

MSG ©

So GOD split open the rock basin in Lehi; water gushed out and Samson drank. His spirit revived--he was alive again! That's why it's called En Hakkore (Caller's Spring). It's still there at Lehi today.

BBE ©

Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.

NRSV ©

So God split open the hollow place that is at Lehi, and water came from it. When he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore it was named En-hakkore, which is at Lehi to this day.

NKJV ©

So God split the hollow place that is in Lehi, and water came out, and he drank; and his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En Hakkore, which is in Lehi to this day.


KJV
But God
<0430>
clave
<01234> (8799)
an hollow place
<04388>
that [was] in the jaw
<03895>_,
and there came
<03318> (8799)
water
<04325>
thereout; and when he had drunk
<08354> (8799)_,
his spirit
<07307>
came again
<07725> (8799)_,
and he revived
<02421> (8799)_:
wherefore he called
<07121> (8802)
the name
<08034>
thereof Enhakkore
<05875>_,
which [is] in Lehi
<03896>
unto this day
<03117>_.
{Enhakkore: that is, the well of him that called or, cried} {the jaw: or, Lehi, as called in this chapter}
NASB ©
But God
<0430>
split
<01234>
the hollow
<04388>
place that is in Lehi
<03896>
so that water
<04325>
came
<03318>
out of it. When he drank
<08354>
, his strength
<07307>
returned
<07725>
and he revived
<02421>
. Therefore
<05921>
<3651> he named
<07121>
<8034> it En-hakkore
<05875>
, which
<0834>
is in Lehi
<03896>
to this
<02088>
day
<03117>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
yxlb
<03896>
rsa
<0834>
arwqh
<05875>
Nye
<0>
hms
<08034>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
yxyw
<02421>
wxwr
<07307>
bstw
<07725>
tsyw
<08354>
Mym
<04325>
wnmm
<04480>
wauyw
<03318>
yxlb
<03895>
rsa
<0834>
stkmh
<04388>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
eqbyw (15:19)
<01234>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hnoixen
<455
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
to
<3588
T-ASN
trauma
<5134
N-ASN
thv
<3588
T-GSF
siagonov
<4600
N-GSF
kai
<2532
CONJ
exhlyen
<1831
V-AAI-3S
ex
<1537
PREP
autou
<846
D-GSM
udata
<5204
N-NPN
kai
<2532
CONJ
epien
<4095
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
epestreqen
<1994
V-AAI-3S
to
<3588
T-NSN
pneuma
<4151
N-NSN
autou
<846
D-GSM
en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSM
kai
<2532
CONJ
anequxen
<404
V-AAI-3S
dia
<1223
PREP
touto
<3778
D-ASN
eklhyh
<2564
V-API-3S
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
authv
<846
D-GSF
phgh
<4077
N-NSF
epiklhtov {A-NSM} siagonov
<4600
N-GSF
ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
hmerav
<2250
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
NET © [draft] ITL
So God
<0430>
split open
<01234>
the
<0853>
basin
<04388>
at Lehi
<03895>
and water
<04325>
flowed out
<03318>
from
<04480>
it. When he took a drink
<08354>
, his strength
<07307>
was restored
<07725>
and he revived
<02421>
. For this reason
<03651>
he named
<08034>
the spring En Hakkore
<05875>
. It remains in Lehi
<03896>
to this
<02088>
very
<05704>
day
<03117>
.
NET ©

So God split open the basin 1  at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength 2  was restored and he revived. For this reason he named the spring 3  En Hakkore. 4  It remains in Lehi to this very day.

NET © Notes

tn The word translated “basin” refers to a circular-shaped depression in the land’s surface.

tn Heb “spirit.”

tn Heb “named it”; the referent (the spring) has been specified in the translation for clarity.

sn The name En Hakkore means “Spring of the one who cries out.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org