Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 1:35

Context
NET ©

The Amorites managed 1  to remain in Har Heres, 2  Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily, 3  the Amorites were forced to do hard labor.

NIV ©

And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the house of Joseph increased, they too were pressed into forced labour.

NASB ©

yet the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon and in Shaalbim; but when the power of the house of Joseph grew strong, they became forced labor.

NLT ©

The Amorites were determined to stay in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim, but when the descendants of Joseph became stronger, they forced the Amorites to work as slaves.

MSG ©

The Amorites stubbornly continued to live in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.

BBE ©

For the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work.

NRSV ©

The Amorites continued to live in Har-heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor.

NKJV ©

and the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet when the strength of the house of Joseph became greater, they were put under tribute.


KJV
But the Amorites
<0567>
would
<02974> (8686)
dwell
<03427> (8800)
in mount
<02022>
Heres
<02776>
in Aijalon
<0357>_,
and in Shaalbim
<08169>_:
yet the hand
<03027>
of the house
<01004>
of Joseph
<03130>
prevailed
<03513> (8799)_,
so that they became tributaries
<04522>_.
{prevailed: Heb. was heavy}
NASB ©
yet the Amorites
<0567>
persisted
<02974>
in living
<03427>
in Mount
<02022>
Heres
<02776>
, in Aijalon
<0357>
and in Shaalbim
<08169>
; but when the power
<03027>
of the house
<01004>
of Joseph
<03130>
grew
<03513>
strong
<03513>
, they became
<01961>
forced
<04522>
labor
<04522>
.
HEBREW
oml
<04522>
wyhyw
<01961>
Powy
<03130>
tyb
<01004>
dy
<03027>
dbktw
<03513>
Myblesbw
<08169>
Nwlyab
<0357>
orx
<02776>
rhb
<02022>
tbsl
<03427>
yrmah
<0567>
lawyw (1:35)
<02974>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hrxato
<757
V-AMI-3S
o
<3588
T-NSM
amorraiov {N-NSM} katoikein {V-PAN} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
orei
<3735
N-DSN
tou
<3588
T-GSM
mursinwnov {N-GSM} ou
<3739
R-GSM
ai
<3588
T-NPF
arkoi {N-NPF} kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
alwpekev
<258
N-NPF
kai
<2532
CONJ
ebarunyh
<925
V-API-3S
h
<3588
T-NSF
ceir
<5495
N-NSF
oikou
<3624
N-GSM
iwshf
<2501
N-PRI
epi
<1909
PREP
ton
<3588
T-ASM
amorraion {N-ASM} kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
eiv
<1519
PREP
foron
<5411
N-ASM
NET © [draft] ITL
The Amorites
<0567>
managed
<02974>
to remain
<03427>
in Har
<02022>
Heres
<02776>
, Aijalon
<0357>
, and Shaalbim
<08169>
. Whenever the tribe
<01004>
of Joseph
<03130>
was strong
<03513>
militarily
<03027>
, the Amorites were
<01961>
forced to do hard labor
<04522>
.
NET ©

The Amorites managed 1  to remain in Har Heres, 2  Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily, 3  the Amorites were forced to do hard labor.

NET © Notes

tn Or “were determined.”

tn Or “Mount Heres”; the term הַר (har) means “mount” or “mountain” in Hebrew.

tn Heb “Whenever the hand of the tribe of Joseph was heavy.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org