Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

James 1:21

Context
NET ©

So put away all filth and evil excess and humbly 1  welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.

NIV ©

Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent, and humbly accept the word planted in you, which can save you.

NASB ©

Therefore, putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.

NLT ©

So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the message God has planted in your hearts, for it is strong enough to save your souls.

MSG ©

So throw all spoiled virtue and cancerous evil in the garbage. In simple humility, let our gardener, God, landscape you with the Word, making a salvation-garden of your life.

BBE ©

For this reason, putting away all dirty behaviour and the overweight of evil, take into your souls without pride the word which, being planted there, is able to give you salvation.

NRSV ©

Therefore rid yourselves of all sordidness and rank growth of wickedness, and welcome with meekness the implanted word that has the power to save your souls.

NKJV ©

Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.


KJV
Wherefore
<1352>
lay apart
<659> (5642)
all
<3956>
filthiness
<4507>
and
<2532>
superfluity
<4050>
of naughtiness
<2549>_,
and receive
<1209> (5663)
with
<1722>
meekness
<4240>
the engrafted
<1721>
word
<3056>_,
which
<3588>
is able
<1410> (5740)
to save
<4982> (5658)
your
<5216>
souls
<5590>_.
NASB ©
Therefore
<1352>
, putting
<659>
aside
<659>
all
<3956>
filthiness
<4507>
and all that remains
<4050>
of wickedness
<2549>
, in humility
<4240>
receive
<1209>
the word
<3056>
implanted
<1721>
, which is able
<1410>
to save
<4982>
your souls
<5590>
.
GREEK
dio
<1352>
CONJ
apoyemenoi
<659> (5642)
V-2AMP-NPM
pasan
<3956>
A-ASF
ruparian
<4507>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
perisseian
<4050>
N-ASF
kakiav
<2549>
N-GSF
en
<1722>
PREP
prauthti
<4240>
N-DSF
dexasye
<1209> (5663)
V-ADM-2P
ton
<3588>
T-ASM
emfuton
<1721>
A-ASM
logon
<3056>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
dunamenon
<1410> (5740)
V-PNP-ASM
swsai
<4982> (5658)
V-AAN
tav
<3588>
T-APF
qucav
<5590>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
NET © [draft] ITL
So
<1352>
put away
<659>
all
<3956>
filth
<4507>
and
<2532>
evil
<2549>
excess
<4050>
and humbly
<4240>
welcome
<1209>
the message
<3056>
implanted
<1721>
within you, which is able
<1410>
to save
<4982>
your
<5216>
souls
<5590>
.
NET ©

So put away all filth and evil excess and humbly 1  welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.

NET © Notes

tn Or “with meekness.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org