Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 6:12

Context
NET ©

and the Lord has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned. 1 

NIV ©

until the LORD has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

NASB ©

"The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

NLT ©

Do not stop until the LORD has sent everyone away to distant lands and the entire land of Israel lies deserted.

MSG ©

Until I, GOD, get rid of everyone, sending them off, the land totally empty.

BBE ©

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

NRSV ©

until the LORD sends everyone far away, and vast is the emptiness in the midst of the land.

NKJV ©

The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.


KJV
And the LORD
<03068>
have removed
<07368> (0)
men
<0120>
far away
<07368> (8765)_,
and [there be] a great
<07227>
forsaking
<05805>
in the midst
<07130>
of the land
<0776>_.
NASB ©
"The LORD
<03068>
has removed
<07368>
men
<0120>
far
<07368>
away, And the forsaken
<05805>
places
<05805>
are many
<07231>
in the midst
<07130>
of the land
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
brqb
<07130>
hbwzeh
<05805>
hbrw
<07227>
Mdah
<0120>
ta
<0853>
hwhy
<03069>
qxrw (6:12)
<07368>
LXXM
kai
<2532
CONJ
meta
<3326
PREP
tauta
<3778
D-APN
makrunei {V-FAI-3S} o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
touv
<3588
T-APM
anyrwpouv
<444
N-APM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
kataleifyentev
<2641
V-APPNP
plhyunyhsontai
<4129
V-FPI-3P
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
and the Lord
<03069>
has sent
<07368>
the
<0853>
people
<0120>
off to a distant
<07227>
place, and the very heart
<07130>
of the land
<0776>
is completely abandoned
<05805>
.
NET ©

and the Lord has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned. 1 

NET © Notes

tn Heb “and great is the abandonment in the midst of the land.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org