Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 58:14

Context
NET ©

Then you will find joy in your relationship to the Lord, 1  and I will give you great prosperity, 2  and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” 3  Know for certain that the Lord has spoken. 4 

NIV ©

then you will find your joy in the LORD, and I will cause you to ride on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob." The mouth of the LORD has spoken.

NASB ©

Then you will take delight in the LORD, And I will make you ride on the heights of the earth; And I will feed you with the heritage of Jacob your father, For the mouth of the LORD has spoken."

NLT ©

the LORD will be your delight. I will give you great honor and give you your full share of the inheritance I promised to Jacob, your ancestor. I, the LORD, have spoken!"

MSG ©

Then you'll be free to enjoy GOD! Oh, I'll make you ride high and soar above it all. I'll make you feast on the inheritance of your ancestor Jacob." Yes! GOD says so!

BBE ©

Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.

NRSV ©

then you shall take delight in the LORD, and I will make you ride upon the heights of the earth; I will feed you with the heritage of your ancestor Jacob, for the mouth of the LORD has spoken.

NKJV ©

Then you shall delight yourself in the LORD; And I will cause you to ride on the high hills of the earth, And feed you with the heritage of Jacob your father. The mouth of the LORD has spoken."


KJV
Then shalt thou delight
<06026> (8691)
thyself in the LORD
<03068>_;
and I will cause thee to ride
<07392> (8689)
upon the high places
<01116>
of the earth
<0776>_,
and feed
<0398> (8689)
thee with the heritage
<05159>
of Jacob
<03290>
thy father
<01>_:
for the mouth
<06310>
of the LORD
<03068>
hath spoken
<01696> (8765)
[it].
NASB ©
Then
<0227>
you will take
<06026>
delight
<06026>
in the LORD
<03068>
, And I will make you ride
<07392>
on the heights
<01116>
of the earth
<0776>
; And I will feed
<0398>
you with the heritage
<05159>
of Jacob
<03290>
your father
<01>
, For the mouth
<06310>
of the LORD
<03068>
has spoken
<01696>
."
HEBREW
o
rbd
<01696>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
yk
<03588>
Kyba
<01>
bqey
<03290>
tlxn
<05159>
Kytlkahw
<0398>
Ura
<0776>
*ytmb {ytwmb}
<01116>
le
<05921>
Kytbkrhw
<07392>
hwhy
<03068>
le
<05921>
gnett
<06026>
za (58:14)
<0227>
LXXM
kai
<2532
CONJ
esh
<1510
V-FMI-2S
pepoiywv
<3982
V-RAPNS
epi
<1909
PREP
kurion
<2962
N-ASM
kai
<2532
CONJ
anabibasei
<307
V-FAI-3S
se
<4771
P-AS
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
agaya
<18
A-APN
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
kai
<2532
CONJ
qwmiei
<5595
V-FAI-3S
se
<4771
P-AS
thn
<3588
T-ASF
klhronomian
<2817
N-ASF
iakwb
<2384
N-PRI
tou
<3588
T-GSM
patrov
<3962
N-GSM
sou
<4771
P-GS
to
<3588
T-NSN
gar
<1063
PRT
stoma
<4750
N-NSN
kuriou
<2962
N-GSM
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
tauta
<3778
D-APN
NET © [draft] ITL
Then
<0227>
you will find joy
<06026>
in
<05921>
your relationship to the Lord
<03068>
, and I will give you great prosperity
<01116>
, and cause crops
<0398>
to grow on the land
<0776>
I gave to your ancestor
<01>
Jacob
<03290>
.” Know for
<03588>
certain that the Lord
<03068>
has spoken
<01696>
.
NET ©

Then you will find joy in your relationship to the Lord, 1  and I will give you great prosperity, 2  and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” 3  Know for certain that the Lord has spoken. 4 

NET © Notes

tn For a parallel use of the phrase “find joy in” (Hitpael of עָנַג [’anag] followed by the preposition עַל [’al]), see Ps 37:4.

tn Heb “and I will cause you to ride upon the heights of the land.” The statement seems to be an allusion to Deut 32:13, where it is associated, as here, with God’s abundant provision of food.

tn Heb “and I will cause you to eat the inheritance of Jacob your father.” The Hebrew term נַחֲלָה (nakhalah) likely stands by metonymy for the crops that grow on Jacob’s “inheritance” (i.e., the land he inherited as a result of God’s promise).

tn Heb “for the mouth of the Lord has spoken.” The introductory כִּי (ki) may be asseverative (as reflected in the translation) or causal/explanatory, explaining why the preceding promise will become reality (because it is guaranteed by the divine word).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org