Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 58:12

Context
NET ©

Your perpetual ruins will be rebuilt; 1  you will reestablish the ancient foundations. You will be called, ‘The one who repairs broken walls, the one who makes the streets inhabitable again.’ 2 

NIV ©

Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.

NASB ©

"Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.

NLT ©

Your children will rebuild the deserted ruins of your cities. Then you will be known as the people who rebuild their walls and cities.

MSG ©

You'll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You'll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.

BBE ©

And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.

NRSV ©

Your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to live in.

NKJV ©

Those from among you Shall build the old waste places; You shall raise up the foundations of many generations; And you shall be called the Repairer of the Breach, The Restorer of Streets to Dwell In.


KJV
And [they that shall be] of thee shall build
<01129> (8804)
the old
<05769>
waste places
<02723>_:
thou shalt raise up
<06965> (8787)
the foundations
<04146>
of many
<01755>
generations
<01755>_;
and thou shalt be called
<07121> (8795)_,
The repairer
<01443> (8802)
of the breach
<06556>_,
The restorer
<07725> (8789)
of paths
<05410>
to dwell in
<03427> (8800)_.
NASB ©
"Those from among you will rebuild
<01129>
the ancient
<05769>
ruins
<02723>
; You will raise
<06965>
up the age-old
<01755>
foundations
<04144>
; And you will be called
<07121>
the repairer
<01443>
of the breach
<06556>
, The restorer
<07725>
of the streets
<05410>
in which to dwell
<03427>
.
HEBREW
tbsl
<03427>
twbytn
<05410>
bbsm
<07725>
Urp
<06556>
rdg
<01443>
Kl
<0>
arqw
<07121>
Mmwqt
<06965>
rwdw
<01755>
rwd
<01755>
ydowm
<04146>
Mlwe
<05769>
twbrx
<02723>
Kmm
<04480>
wnbw (58:12)
<01129>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oikodomhyhsontai
<3618
V-FPI-3P
sou
<4771
P-GS
ai
<3588
T-NPF
erhmoi
<2048
N-NPF
aiwnioi
<166
A-NPM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
sou
<4771
P-GS
ta
<3588
T-NPN
yemelia {N-NPN} aiwnia
<166
A-NPN
genewn
<1074
N-GPF
geneaiv
<1074
N-DPF
kai
<2532
CONJ
klhyhsh
<2564
V-FPI-2S
oikodomov {N-NSM} fragmwn
<5418
N-GPM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
tribouv
<5147
N-APM
touv
<3588
T-APM
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
pauseiv {N-NPF}
NET © [draft] ITL
Your perpetual
<05769>
ruins
<02723>
will be rebuilt
<01129>
; you will reestablish
<06965>
the ancient
<05769>
foundations
<04146>
. You will be called
<07121>
, ‘The one
<05410>
who
<03427>
repairs broken walls
<06556>
, the one
<06556>
who makes the streets inhabitable again
<06556>
.’
NET ©

Your perpetual ruins will be rebuilt; 1  you will reestablish the ancient foundations. You will be called, ‘The one who repairs broken walls, the one who makes the streets inhabitable again.’ 2 

NET © Notes

tn Heb “and they will build from you ancient ruins.”

tc The Hebrew text has “the one who restores paths for dwelling.” The idea of “paths to dwell in” is not a common notion. Some have proposed emending נְתִיבוֹת (nÿtivot, “paths”) to נְתִיצוֹת (nÿtitsot, “ruins”), a passive participle from נָתַץ (natats, “tear down”; see HALOT 732 s.v. *נְתִיצָה), because tighter parallelism with the preceding line is achieved. However, none of the textual sources support this emendation. The line may mean that paths must be repaired in order to dwell in the land.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org