Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 52:13

Context
NET ©

“Look, my servant will succeed! 1  He will be elevated, lifted high, and greatly exalted 2 

NIV ©

See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.

NASB ©

Behold, My servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.

NLT ©

See, my servant will prosper; he will be highly exalted.

MSG ©

"Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd!

BBE ©

See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

NRSV ©

See, my servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

NKJV ©

Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.


KJV
Behold, my servant
<05650>
shall deal prudently
<07919> (8686)_,
he shall be exalted
<07311> (8799)
and extolled
<05375> (8738)_,
and be very
<03966>
high
<01361> (8804)_.
{deal...: or, prosper}
NASB ©
Behold
<02009>
, My servant
<05650>
will prosper
<07919>
, He will be high
<07311>
and lifted
<05375>
up and greatly
<03966>
exalted
<01361>
.
HEBREW
dam
<03966>
hbgw
<01361>
avnw
<05375>
Mwry
<07311>
ydbe
<05650>
lykvy
<07919>
hnh (52:13)
<02009>
LXXM
idou
<2400
INJ
sunhsei
<4920
V-FAI-3S
o
<3588
T-NSM
paiv
<3816
N-NSM
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
uqwyhsetai
<5312
V-FPI-3S
kai
<2532
CONJ
doxasyhsetai
<1392
V-FPI-3S
sfodra
<4970
ADV
NET © [draft] ITL
“Look
<02009>
, my servant
<05650>
will succeed
<07919>
! He will be elevated
<07311>
, lifted
<05375>
high
<01361>
, and greatly
<03966>
exalted
<01361>
NET ©

“Look, my servant will succeed! 1  He will be elevated, lifted high, and greatly exalted 2 

NET © Notes

tn Heb “act wisely,” which by metonymy means “succeed.”

tn This piling up of synonyms emphasizes the degree of the servant’s coming exaltation.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org