Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 48:14

Context
NET ©

All of you, gather together and listen! Who among them 1  announced these things? The Lord’s ally 2  will carry out his desire against Babylon; he will exert his power against the Babylonians. 3 

NIV ©

"Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.

NASB ©

"Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he will carry out His good pleasure on Babylon, And His arm will be against the Chaldeans.

NLT ©

"Have any of your idols ever told you this? Come, all of you, and listen: ‘The LORD has chosen Cyrus as his ally. He will use him to put an end to the empire of Babylon, destroying the Babylonian armies.’

MSG ©

"Come everybody, gather around, listen: Who among the gods has delivered the news? I, GOD, love this man Cyrus, and I'm using him to do what I want with Babylon.

BBE ©

Come together, all of you, and give ear; who among you has given news of these things? the Lord’s loved one will do his pleasure with Babylon, and with the seed of the Chaldaeans.

NRSV ©

Assemble, all of you, and hear! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans.

NKJV ©

"All of you, assemble yourselves, and hear! Who among them has declared these things ? The LORD loves him; He shall do His pleasure on Babylon, And His arm shall be against the Chaldeans.


KJV
All ye, assemble
<06908> (8734)
yourselves, and hear
<08085> (8798)_;
which among them hath declared
<05046> (8689)
these [things]? The LORD
<03068>
hath loved
<0157> (8804)
him: he will do
<06213> (8799)
his pleasure
<02656>
on Babylon
<0894>_,
and his arm
<02220>
[shall be on] the Chaldeans
<03778>_.
NASB ©
"Assemble
<06908>
, all
<03605>
of you, and listen
<08085>
! Who
<04310>
among them has declared
<05046>
these
<0428>
things
<0428>
? The LORD
<03068>
loves
<0157>
him; he will carry
<06213>
out His good
<02656>
pleasure
<02656>
on Babylon
<0894>
, And His arm
<02220>
will be against the Chaldeans
<03778>
.
HEBREW
Mydvk
<03778>
werzw
<02220>
lbbb
<0894>
wupx
<02656>
hvey
<06213>
wbha
<0157>
hwhy
<03069>
hla
<0428>
ta
<0853>
dygh
<05046>
Mhb
<0>
ym
<04310>
wemsw
<08085>
Mklk
<03605>
wubqh (48:14)
<06908>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunacyhsontai
<4863
V-FPI-3P
pantev
<3956
A-NPM
kai
<2532
CONJ
akousontai
<191
V-FMI-3P
tiv
<5100
I-NSM
autoiv
<846
D-DPM
anhggeilen
<312
V-AAI-3S
tauta
<3778
D-APN
agapwn
<25
V-PAPNS
se
<4771
P-AS
epoihsa
<4160
V-AAI-1S
to
<3588
T-ASN
yelhma
<2307
N-ASN
sou
<4771
P-GS
epi
<1909
PREP
babulwna
<897
N-ASF
tou
<3588
T-GSN
arai
<142
V-AAN
sperma
<4690
N-ASN
caldaiwn
<5466
N-GPM
NET © [draft] ITL
All
<03605>
of you, gather
<06908>
together and listen
<08085>
! Who
<04310>
among them announced
<05046>
these
<0428>
things? The Lord’s
<03069>
ally
<0157>
will carry
<06213>
out his desire
<02656>
against Babylon
<0894>
; he will exert
<02220>
his power against the Babylonians
<03778>
.
NET ©

All of you, gather together and listen! Who among them 1  announced these things? The Lord’s ally 2  will carry out his desire against Babylon; he will exert his power against the Babylonians. 3 

NET © Notes

sn This probably refers to the idol gods (see v. 5).

tn Or “friend,” or “covenant partner.”

sn The Lord’s ally is a reference to Cyrus.

tn Heb “and his arm [against] the Babylonians.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org