Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 45:23

Context
NET ©

I solemnly make this oath 1  – what I say is true and reliable: 2  ‘Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm; 3 

NIV ©

By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.

NASB ©

"I have sworn by Myself, The word has gone forth from My mouth in righteousness And will not turn back, That to Me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.

NLT ©

I have sworn by my own name, and I will never go back on my word: Every knee will bow to me, and every tongue will confess allegiance to my name."

MSG ©

I promise in my own name: Every word out of my mouth does what it says. I never take back what I say. Everyone is going to end up kneeling before me. Everyone is going to end up saying of me,

BBE ©

By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour.

NRSV ©

By myself I have sworn, from my mouth has gone forth in righteousness a word that shall not return: "To me every knee shall bow, every tongue shall swear."

NKJV ©

I have sworn by Myself; The word has gone out of My mouth in righteousness, And shall not return, That to Me every knee shall bow, Every tongue shall take an oath.


KJV
I have sworn
<07650> (8738)
by myself, the word
<01697>
is gone out
<03318> (8804)
of my mouth
<06310>
[in] righteousness
<06666>_,
and shall not return
<07725> (8799)_,
That unto me every knee
<01290>
shall bow
<03766> (8799)_,
every tongue
<03956>
shall swear
<07650> (8735)_.
NASB ©
"I have sworn
<07650>
by Myself, The word
<01697>
has gone
<03318>
forth
<03318>
from My mouth
<06310>
in righteousness
<06666>
And will not turn
<07725>
back
<07725>
, That to Me every
<03605>
knee
<01290>
will bow
<03766>
, every
<03605>
tongue
<03956>
will swear
<07650>
allegiance.
HEBREW
Nwsl
<03956>
lk
<03605>
ebst
<07650>
Krb
<01290>
lk
<03605>
erkt
<03766>
yl
<0>
yk
<03588>
bwsy
<07725>
alw
<03808>
rbd
<01697>
hqdu
<06666>
ypm
<06310>
auy
<03318>
ytebsn
<07650>
yb (45:23)
<0>
LXXM
kat
<2596
PREP
emautou
<1683
D-GSM
omnuw {V-PAI-1S} h
<2228
PRT
mhn
<3303
PRT
exeleusetai
<1831
V-FMI-3S
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSN
stomatov
<4750
N-GSN
mou
<1473
P-GS
dikaiosunh
<1343
N-NSF
oi
<3588
T-NPM
logoi
<3056
N-NPM
mou
<1473
P-GS
ouk
<3364
ADV
apostrafhsontai
<654
V-FPI-3P
oti
<3754
CONJ
emoi
<1473
P-DS
kamqei
<2578
V-FAI-3S
pan
<3956
A-NSN
gonu
<1119
N-NSN
kai
<2532
CONJ
exomologhsetai
<1843
V-FMI-3S
pasa
<3956
A-NSF
glwssa
<1100
N-NSF
tw
<3588
T-DSM
yew
<2316
N-DSM
NET © [draft] ITL
I solemnly
<07650>
make this oath– what
<01697>
I say is true
<06666>
and reliable: ‘Surely
<03588>
every
<03605>
knee
<01290>
will bow
<03766>
to me, every
<03605>
tongue
<03956>
will solemnly
<07650>
affirm;
NET ©

I solemnly make this oath 1  – what I say is true and reliable: 2  ‘Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm; 3 

NET © Notes

tn Heb “I swear by myself”; KJV, NASB “have sworn.”

tn Heb “a word goes out from my mouth [in] truth and will not return.”

tn Heb “swear” (so KJV, NAB, NIV, NRSV); NLT “confess allegiance.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org