Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 44:8

Context
NET ©

Don’t panic! Don’t be afraid! 1  Did I not tell you beforehand and decree it? You are my witnesses! Is there any God but me? There is no other sheltering rock; 2  I know of none.

NIV ©

Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one."

NASB ©

‘Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced it to you and declared it? And you are My witnesses. Is there any God besides Me, Or is there any other Rock? I know of none.’"

NLT ©

Do not tremble; do not be afraid. Have I not proclaimed from ages past what my purposes are for you? You are my witnesses––is there any other God? No! There is no other Rock––not one!"

MSG ©

Don't be afraid, and don't worry: Haven't I always kept you informed, told you what was going on? You're my eyewitnesses: Have you ever come across a God, a real God, other than me? There's no Rock like me that I know of."

BBE ©

Have no fear, be strong in heart; have I not made it clear to you in the past, and let you see it? and you are my witnesses. Is there any God but me, or a Rock of whom I have no knowledge?

NRSV ©

Do not fear, or be afraid; have I not told you from of old and declared it? You are my witnesses! Is there any god besides me? There is no other rock; I know not one.

NKJV ©

Do not fear, nor be afraid; Have I not told you from that time, and declared it ? You are My witnesses. Is there a God besides Me? Indeed there is no other Rock; I know not one .’"


KJV
Fear
<06342> (8799)
ye not, neither be afraid
<07297> (8799) (8676) <07297> (8804)_:
have not I told
<08085> (8689)
thee from that time
<0227>_,
and have declared
<05046> (8689)
[it]? ye [are] even my witnesses
<05707>_.
Is there
<03426>
a God
<0433>
beside
<01107>
me? yea, [there is] no God
<06697>_;
I know
<03045> (8804)
not [any]. {God; I: Heb. rock, etc}
NASB ©
'Do not tremble
<06342>
and do not be afraid
<03385>
; Have I not long
<03975>
since
<03975>
announced
<08085>
it to you and declared
<05046>
it? And you are My witnesses
<05707>
. Is there
<03426>
any
<03426>
God
<0433>
besides
<04480>
<1107> Me, Or is there
<0369>
any other Rock
<06697>
? I know
<03045>
of none
<01077>
.'"
HEBREW
ytedy
<03045>
lb
<01077>
rwu
<06697>
Nyaw
<0369>
ydelbm
<01107>
hwla
<0433>
syh
<03426>
yde
<05707>
Mtaw
<0859>
ytdghw
<05046>
Kytemsh
<08085>
zam
<0227>
alh
<03808>
whrt
<07297>
law
<0408>
wdxpt
<06342>
la (44:8)
<0408>
LXXM
mh
<3165
ADV
parakaluptesye
<3871
V-PMD-2P
ouk
<3364
ADV
ap
<575
PREP
archv
<746
N-GSF
hnwtisasye
<1801
V-AMI-2P
kai
<2532
CONJ
aphggeila {V-AAI-1S} umin
<4771
P-DP
marturev
<3144
N-NPM
umeiv
<4771
P-NP
este
<1510
V-PAI-2P
ei
<1487
CONJ
estin
<1510
V-PAI-3S
yeov
<2316
N-NSM
plhn
<4133
PREP
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hsan
<1510
V-IAI-3P
tote
<5119
ADV
NET © [draft] ITL
Don’t
<0408>

<0408>
panic
<07297>
! Don’t
<0408>

<0408>
be afraid! Did I
<07297>
not
<0408>
tell
<07297>
you beforehand
<08085>

<0227>
and decree it
<07297>
? You
<0859>
are my witnesses
<05707>
! Is there
<03426>
any God
<0433>
but
<01107>
me? There is no
<0369>
other sheltering
<01077>
rock
<06697>
; I know
<03045>
of none.
NET ©

Don’t panic! Don’t be afraid! 1  Did I not tell you beforehand and decree it? You are my witnesses! Is there any God but me? There is no other sheltering rock; 2  I know of none.

NET © Notes

tn BDB 923 s.v. רָהָה derives this verb from an otherwise unattested root, while HALOT 403 s.v. יָרָה defines it as “be stupefied” on the basis of an Arabic cognate. The form is likely a corruption of תיראו, the reading attested in the Qumran scroll 1QIsaa.

tn Heb “rock” or “rocky cliff,” a title that depicts God as a protective refuge in his role as sovereign king; thus the translation “sheltering rock.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org