Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 34:15

Context
NET ©

Owls 1  will make nests and lay eggs 2  there; they will hatch them and protect them. 3  Yes, hawks 4  will gather there, each with its mate.

NIV ©

The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate.

NASB ©

The tree snake will make its nest and lay eggs there, And it will hatch and gather them under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind.

NLT ©

There the owl will make her nest and lay her eggs. She will hatch her young and cover them with her wings. And the vultures will come, each one with its mate.

MSG ©

Scavenging carrion birds will breed and brood, infestations of ominous evil.

BBE ©

The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks will come together by twos.

NRSV ©

There shall the owl nest and lay and hatch and brood in its shadow; there too the buzzards shall gather, each one with its mate.

NKJV ©

There the arrow snake shall make her nest and lay eggs And hatch, and gather them under her shadow; There also shall the hawks be gathered, Every one with her mate.


KJV
There shall the great owl
<07091>
make her nest
<07077> (8765)_,
and lay
<04422> (8762)_,
and hatch
<01234> (8804)_,
and gather
<01716> (8804)
under her shadow
<06738>_:
there shall the vultures
<01772>
also be gathered
<06908> (8738)_,
every one
<0802>
with her mate
<07468>_.
NASB ©
The tree
<07091>
snake
<07091>
will make
<07077>
its nest
<07077>
and lay
<04422>
eggs there
<08033>
, And it will hatch
<01234>
and gather
<01716>
them under its protection
<06738>
. Yes
<0389>
, the hawks
<01772>
will be gathered
<06908>
there
<08033>
, Every
<0802>
one
<0376>
with its kind
<07468>
.
HEBREW
htwer
<07468>
hsa
<0802>
twyd
<01772>
wubqn
<06908>
Ms
<08033>
Ka
<0389>
hlub
<06738>
hrgdw
<01716>
heqbw
<01234>
jlmtw
<04422>
zwpq
<07091>
hnnq
<07077>
hms (34:15)
<08033>
LXXM
ekei
<1563
ADV
enosseusen {V-AAI-3S} ecinov {N-NSM} kai
<2532
CONJ
eswsen
<4982
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
ta
<3588
T-APN
paidia
<3813
N-APN
authv
<846
D-GSF
meta
<3326
PREP
asfaleiav
<803
N-GSF
ekei
<1563
ADV
elafoi {N-NPM} sunhnthsan
<4876
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
eidon
<3708
V-AAI-3P
ta
<3588
T-APN
proswpa
<4383
N-APN
allhlwn {D-GPM}
NET © [draft] ITL
Owls
<07091>
will make nests
<07077>
and lay eggs
<04422>
there; they will hatch
<01716>
them and protect
<06738>
them. Yes, hawks
<01772>
will gather
<06908>
there
<08033>
, each with its mate
<07468>

<0802>
.
NET ©

Owls 1  will make nests and lay eggs 2  there; they will hatch them and protect them. 3  Yes, hawks 4  will gather there, each with its mate.

NET © Notes

tn Hebrew קִפּוֹז (qippoz) occurs only here; the precise meaning of the word is uncertain.

tn For this proposed meaning for Hebrew מָלַט (malat), see HALOT 589 s.v. I מלט.

tn Heb “and brood [over them] in her shadow.”

tn The precise meaning of דַּיָּה (dayyah) is uncertain, though the term appears to refer to some type of bird of prey, perhaps a vulture.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org