Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 30:29

Context
NET ©

You will sing as you do in the evening when you are celebrating a festival. You will be happy like one who plays a flute as he goes to the mountain of the Lord, the Rock who shelters Israel. 1 

NIV ©

And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

NASB ©

You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

NLT ©

But the people of God will sing a song of joy, like the songs at the holy festivals. You will be filled with joy, as when a flutist leads a group of pilgrims to Jerusalem––the mountain of the LORD––to the Rock of Israel.

MSG ©

But you will sing, sing through an all-night holy feast! Your hearts will burst with song, make music like the sound of flutes on parade, En route to the mountain of GOD, on the way to the Rock of Israel.

BBE ©

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.

NRSV ©

You shall have a song as in the night when a holy festival is kept; and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

NKJV ©

You shall have a song As in the night when a holy festival is kept, And gladness of heart as when one goes with a flute, To come into the mountain of the LORD, To the Mighty One of Israel.


KJV
Ye shall have a song
<07892>_,
as in the night
<03915>
[when] a holy
<06942> (0)
solemnity
<02282>
is kept
<06942> (8692)_;
and gladness
<08057>
of heart
<03824>_,
as when one goeth
<01980> (8802)
with a pipe
<02485>
to come
<0935> (8800)
into the mountain
<02022>
of the LORD
<03068>_,
to the mighty One
<06697>
of Israel
<03478>_.
{mighty...: Heb. Rock}
NASB ©
You will have
<01961>
songs
<07892>
as in the night
<03915>
when you keep
<06942>
the festival
<02282>
, And gladness
<08057>
of heart
<03824>
as when one marches
<01980>
to the sound of the flute
<02485>
, To go
<0935>
to the mountain
<02022>
of the LORD
<03068>
, to the Rock
<06697>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
rwu
<06697>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rhb
<02022>
awbl
<0935>
lylxb
<02485>
Klwhk
<01980>
bbl
<03824>
txmvw
<08057>
gx
<02282>
sdqth
<06942>
lylk
<03915>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
rysh (30:29)
<07892>
LXXM
mh
<3165
ADV
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
dei
<1210
V-PAI-3S
umav
<4771
P-AP
eufrainesyai
<2165
V-PMN
kai
<2532
CONJ
eisporeuesyai
<1531
V-PMN
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
agia
<40
A-APN
mou
<1473
P-GS
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
wsei
<5616
ADV
eortazontav
<1858
V-PAPAP
kai
<2532
CONJ
wsei
<5616
ADV
eufrainomenouv
<2165
V-PMPAP
eiselyein
<1525
V-AAN
meta
<3326
PREP
aulou
<836
N-GSM
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
orov
<3735
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
yeon
<2316
N-ASM
tou
<3588
T-GSM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
You will sing
<07892>
as you do in the evening
<03915>
when
<01961>
you are celebrating
<08057>
a festival
<02282>
. You will be happy
<03824>
like one who plays
<01980>
a flute
<02485>
as he goes
<0935>
to
<0413>
the mountain
<02022>
of the Lord
<03068>
, the Rock
<06697>
who shelters Israel
<03478>
.
NET ©

You will sing as you do in the evening when you are celebrating a festival. You will be happy like one who plays a flute as he goes to the mountain of the Lord, the Rock who shelters Israel. 1 

NET © Notes

tn Heb “[you will have] joy of heart, like the one going with a flute to enter the mountain of the Lord to the Rock of Israel.” The image here is not a foundational rock, but a rocky cliff where people could hide for protection (for example, the fortress of Masada).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org