Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 3:3

Context
NET ©

captains of groups of fifty, the respected citizens, 1  advisers and those skilled in magical arts, 2  and those who know incantations.

NIV ©

the captain of fifty and man of rank, the counsellor, skilled craftsman and clever enchanter.

NASB ©

The captain of fifty and the honorable man, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter.

NLT ©

army officers, honorable citizens, advisers, skilled magicians, and expert enchanters.

MSG ©

captains and generals, doctors and nurses, and, yes, even the repairmen and jacks-of-all-trades.

BBE ©

The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

NRSV ©

captain of fifty and dignitary, counselor and skillful magician and expert enchanter.

NKJV ©

The captain of fifty and the honorable man, The counselor and the skillful artisan, And the expert enchanter.


KJV
The captain
<08269>
of fifty
<02572>_,
and the honourable
<05375> (8803)
man
<06440>_,
and the counsellor
<03289> (8802)_,
and the cunning
<02450>
artificer
<02791>_,
and the eloquent
<0995> (8737)
orator
<03908>_.
{the honourable...: Heb. a man eminent in countenance} {eloquent...: or, skilful of speech}
NASB ©
The captain
<08269>
of fifty
<02572>
and the honorable
<05375>
<6440> man, The counselor
<03289>
and the expert
<02450>
artisan
<02796>
, And the skillful
<0995>
enchanter
<03908>
.
HEBREW
sxl
<03908>
Nwbnw
<0995>
Mysrx
<02798>
Mkxw
<02450>
Uewyw
<03289>
Mynp
<06440>
awvnw
<05375>
Mysmx
<02572>
rv (3:3)
<08269>
LXXM
kai
<2532
CONJ
penthkontarcon {N-ASN} kai
<2532
CONJ
yaumaston
<2298
A-ASM
sumboulon
<4825
N-ASM
kai
<2532
CONJ
sofon
<4680
A-ASM
arcitektona
<753
N-ASM
kai
<2532
CONJ
suneton
<4908
A-ASM
akroathn
<202
N-ASM
NET © [draft] ITL
captains
<08269>
of groups of fifty
<02572>
, the respected
<05375>
citizens, advisers
<03289>
and those skilled
<02450>
in magical arts
<02798>
, and those who
<0995>
know incantations
<03908>
.
NET ©

captains of groups of fifty, the respected citizens, 1  advisers and those skilled in magical arts, 2  and those who know incantations.

NET © Notes

tn Heb “the ones lifted up with respect to the face.” For another example of the Hebrew idiom, see 2 Kgs 5:1.

tn Heb “and the wise with respect to magic.” On the meaning of חֲרָשִׁים (kharashim, “magic”), see HALOT 358 s.v. III חרשׁ. Some understand here a homonym, meaning “craftsmen.” In this case, one could translate, “skilled craftsmen” (cf. NIV, NASB).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org