Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 29:10

Context
NET ©

For the Lord has poured out on you a strong urge to sleep deeply. 1  He has shut your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

NIV ©

The LORD has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).

NASB ©

For the LORD has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes, the prophets; And He has covered your heads, the seers.

NLT ©

For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has closed the eyes of your prophets and visionaries.

MSG ©

For GOD has rocked you into a deep, deep sleep, put the discerning prophets to sleep, put the farsighted seers to sleep.

BBE ©

For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.

NRSV ©

For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep; he has closed your eyes, you prophets, and covered your heads, you seers.

NKJV ©

For the LORD has poured out on you The spirit of deep sleep, And has closed your eyes, namely, the prophets; And He has covered your heads, namely , the seers.


KJV
For the LORD
<03068>
hath poured out
<05258> (8804)
upon you the spirit
<07307>
of deep sleep
<08639>_,
and hath closed
<06105> (8762)
your eyes
<05869>_:
the prophets
<05030>
and your rulers
<07218>_,
the seers
<02374>
hath he covered
<03680> (8765)_.
{rulers: Heb. heads}
NASB ©
For the LORD
<03068>
has poured
<05258>
over
<05921>
you a spirit
<07307>
of deep
<08639>
sleep
<08639>
, He has shut
<06105>
your eyes
<05869>
, the prophets
<05030>
; And He has covered
<03680>
your heads
<07218>
, the seers
<02374>
.
HEBREW
hok
<03680>
Myzxh
<02374>
Mkysar
<07218>
taw
<0853>
Myaybnh
<05030>
ta
<0853>
Mkynye
<05869>
ta
<0853>
Mueyw
<06105>
hmdrt
<08639>
xwr
<07307>
hwhy
<03069>
Mkyle
<05921>
Kon
<05258>
yk (29:10)
<03588>
LXXM
oti
<3754
CONJ
pepotiken
<4222
V-RAI-3S
umav
<4771
P-AP
kuriov
<2962
N-NSM
pneumati
<4151
N-DSN
katanuxewv
<2659
N-GSF
kai
<2532
CONJ
kammusei
<2576
V-FAI-3S
touv
<3588
T-APM
ofyalmouv
<3788
N-APM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
twn
<3588
T-GPM
profhtwn
<4396
N-GPM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
twn
<3588
T-GPM
arcontwn
<758
N-GPM
autwn
<846
D-GPM
oi
<3588
T-NPM
orwntev
<3708
V-PAPNP
ta
<3588
T-APN
krupta
<2927
A-APN
NET © [draft] ITL
For
<03588>
the Lord
<03069>
has poured out
<05258>
on
<05921>
you a strong urge
<07307>
to sleep deeply
<08639>
. He has shut
<06105>
your eyes
<05869>
(the prophets
<05030>
), and covered
<03680>
your heads
<07218>
(the seers
<02374>
).
NET ©

For the Lord has poured out on you a strong urge to sleep deeply. 1  He has shut your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

NET © Notes

tn Heb “a disposition [or “spirit”] of deep sleep.” Through this mixed metaphor (sleep is likened to a liquid which one pours and in turn symbolizes spiritual dullness) the prophet emphasizes that God himself has given the people over to their spiritual insensitivity as a form of judgment.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org