Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 13:12

Context
NET ©

The punishment 1  of Ephraim has been decreed; 2  his punishment is being stored up for the future.

NIV ©

The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.

NASB ©

The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.

NLT ©

"The sins of Ephraim have been collected and stored away for punishment.

MSG ©

I have a detailed record of your infidelities--Ephraim's sin documented and stored in a safe-deposit box.

BBE ©

The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret.

NRSV ©

Ephraim’s iniquity is bound up; his sin is kept in store.

NKJV ©

"The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.


KJV
The iniquity
<05771>
of Ephraim
<0669>
[is] bound up
<06887> (8803)_;
his sin
<02403>
[is] hid
<06845> (8803)_.
NASB ©
The iniquity
<05771>
of Ephraim
<0669>
is bound
<06887>
up; His sin
<02403>
is stored
<06845>
up.
HEBREW
wtajx
<02403>
hnwpu
<06845>
Myrpa
<0669>
Nwe
<05771>
rwru (13:12)
<06887>
LXXM
sustrofhn
<4963
N-ASF
adikiav
<93
N-GSF
efraim
<2187
N-PRI
egkekrummenh {V-RMPNS} h
<3588
T-NSF
amartia
<266
N-NSF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
The punishment
<05771>
of Ephraim
<0669>
has been decreed; his punishment
<02403>
is being stored
<06845>
up for the future.
NET ©

The punishment 1  of Ephraim has been decreed; 2  his punishment is being stored up for the future.

NET © Notes

tn The noun עָוֹן (’avon) has a three-fold range of meanings: (1) “iniquity,” so KJV, NASB, NRSV; (2) “guilt,” so NAB, NIV; and (3) “punishment” (BDB 730 s.v. עָוֹן). The oracle of 13:12-13 announces that Israel’s punishment, though momentarily withheld, will suddenly come upon her like labor pains that will kill her.

tn Heb “has been bound.” צָרַר (tsarar, “to bind”) refers elsewhere to the action of scribes binding a document into a sealed scroll of safekeeping (Isa 8:16; HALOT 1058 s.v. I צרר 1; BDB 864 s.v. צָרַר 1). Here it figuratively depicts the record of Israel’s sins being written down and permanently bound in a sealed scroll for safekeeping (cf. NCV, TEV “are on record”). The guilt of Israel’s sin will be retained.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org