Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 10:1

Context
NET ©

For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship. 1 

NIV ©

The law is only a shadow of the good things that are coming— not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship.

NASB ©

For the Law, since it has only a shadow of the good things to come and not the very form of things, can never, by the same sacrifices which they offer continually year by year, make perfect those who draw near.

NLT ©

The old system in the law of Moses was only a shadow of the things to come, not the reality of the good things Christ has done for us. The sacrifices under the old system were repeated again and again, year after year, but they were never able to provide perfect cleansing for those who came to worship.

MSG ©

The old plan was only a hint of the good things in the new plan. Since that old "law plan" wasn't complete in itself, it couldn't complete those who followed it. No matter how many sacrifices were offered year after year, they never added up to a complete solution.

BBE ©

For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.

NRSV ©

Since the law has only a shadow of the good things to come and not the true form of these realities, it can never, by the same sacrifices that are continually offered year after year, make perfect those who approach.

NKJV ©

For the law, having a shadow of the good things to come, and not the very image of the things, can never with these same sacrifices, which they offer continually year by year, make those who approach perfect.


KJV
For
<1063>
the law
<3551>
having
<2192> (5723)
a shadow
<4639>
of good things
<18>
to come
<3195> (5723)_,
[and] not
<3756>
the very
<846>
image
<1504>
of the things
<4229>_,
can
<1410> (5736)
never
<3763>
with those
<846>
sacrifices
<2378>
which
<3739>
they offered
<4374> (5719)
year by year
<2596> <1763>
continually
<1519> <1336>
make
<5048> (0)
the comers thereunto
<4334> (5740)
perfect
<5048> (5658)_.
NASB ©
For the Law
<3551>
, since it has
<2192>
only a shadow
<4639>
of the good
<18>
things
<18>
to come
<3195>
and not the very
<846>
form
<1504>
of things
<4229>
, can
<1410>
never
<3763>
, by the same
<846>
sacrifices
<2378>
which
<3739>
they offer
<4374>
continually
<1336>
year
<1763>
by year
<1763>
, make
<5048>
perfect
<5048>
those
<3588>
who draw
<4334>
near
<4334>
.
GREEK
skian
<4639>
N-ASF
gar
<1063>
CONJ
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPN
mellontwn
<3195> (5723)
V-PAP-GPN
agaywn
<18>
A-GPN
ouk
<3756>
PRT-N
authn
<846>
P-ASF
thn
<3588>
T-ASF
eikona
<1504>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
pragmatwn
<4229>
N-GPN
kat
<2596>
PREP
eniauton
<1763>
N-ASM
taiv
<3588>
T-DPF
autaiv
<846>
P-DPF
yusiaiv
<2378>
N-DPF
av
<3739>
R-APF
prosferousin
<4374> (5719)
V-PAI-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
dihnekev
<1336>
A-ASN
oudepote
<3763>
ADV
dunantai
<1410> (5736)
V-PNI-3P
touv
<3588>
T-APM
prosercomenouv
<4334> (5740)
V-PNP-APM
teleiwsai
<5048> (5658)
V-AAN
NET © [draft] ITL
For
<1063>
the law
<3551>
possesses
<2192>
a shadow
<4639>
of the good things
<18>
to come
<3195>
but not
<3756>
the reality
<1504>
itself
<846>
, and is therefore completely unable
<3763>

<1410>
, by the same
<846>
sacrifices
<2378>
offered
<4374>
continually
<1336>
, year after year
<2596>

<1763>
, to perfect
<5048>
those who come to worship
<4334>
.
NET ©

For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship. 1 

NET © Notes

tn Grk “those who approach.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org