Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 42:4

Context
NET ©

But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, 1  for he said, 2  “What if some accident 3  happens 4  to him?”

NIV ©

But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.

NASB ©

But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, "I am afraid that harm may befall him."

NLT ©

Jacob wouldn’t let Joseph’s younger brother, Benjamin, go with them, however, for fear some harm might come to him.

MSG ©

Jacob didn't send Joseph's brother Benjamin with them; he was afraid that something bad might happen to him.

BBE ©

But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.

NRSV ©

But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he feared that harm might come to him.

NKJV ©

But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, "Lest some calamity befall him."


KJV
But Benjamin
<01144>_,
Joseph's
<03130>
brother
<0251>_,
Jacob
<03290>
sent
<07971> (8804)
not with his brethren
<0251>_;
for he said
<0559> (8804)_,
Lest peradventure
<06435>
mischief
<0611>
befall him
<07122> (8799)_.
NASB ©
But Jacob
<03290>
did not send
<07971>
Joseph's
<03130>
brother
<0251>
Benjamin
<01144>
with his brothers
<0251>
, for he said
<0559>
, "I am afraid that harm
<0611>
may befall
<07122>
him."
HEBREW
Nwoa
<0611>
wnarqy
<07122>
Np
<06435>
rma
<0559>
yk
<03588>
wyxa
<0251>
ta
<0854>
bqey
<03290>
xls
<07971>
al
<03808>
Powy
<03130>
yxa
<0251>
Nymynb
<01144>
taw (42:4)
<0853>
LXXM
ton
<3588
T-ASM
de
<1161
PRT
beniamin
<958
N-PRI
ton
<3588
T-ASM
adelfon
<80
N-ASM
iwshf
<2501
N-PRI
ouk
<3364
ADV
apesteilen
<649
V-AAI-3S
meta
<3326
PREP
twn
<3588
T-GPM
adelfwn
<80
N-GPM
autou
<846
D-GSM
eipen {V-AAI-3S} gar
<1063
PRT
mhpote
<3379
ADV
sumbh
<4819
V-AAS-3S
autw
<846
D-DSM
malakia
<3119
N-NSF
NET © [draft] ITL
But Jacob
<03290>
did not
<03808>
send
<07971>
Joseph’s
<03130>
brother
<0251>
Benjamin
<01144>
with
<0854>
his brothers
<0251>
, for
<03588>
he said
<0559>
, “What if some accident
<0611>
happens to him?”
NET ©

But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, 1  for he said, 2  “What if some accident 3  happens 4  to him?”

NET © Notes

tn Heb “But Benjamin, the brother of Joseph, Jacob did not send with his brothers.” The disjunctive clause highlights the contrast between Benjamin and the other ten.

tn The Hebrew verb אָמַר (’amar, “to say”) could also be translated “thought” (i.e., “he said to himself”) here, giving Jacob’s reasoning rather than spoken words.

tn The Hebrew noun אָסוֹן (’ason) is a rare word meaning “accident, harm.” Apart from its use in these passages it occurs in Exodus 21:22-23 of an accident to a pregnant woman. The term is a rather general one, but Jacob was no doubt thinking of his loss of Joseph.

tn Heb “encounters.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org