Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:45

Context
NET ©

Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. 1  He also gave him Asenath 2  daughter of Potiphera, priest of On, 3  to be his wife. So Joseph took charge of 4  all the land of Egypt.

NIV ©

Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.

NASB ©

Then Pharaoh named Joseph Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, as his wife. And Joseph went forth over the land of Egypt.

NLT ©

Pharaoh renamed him Zaphenath–paneah and gave him a wife––a young woman named Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis. So Joseph took charge of the entire land of Egypt.

MSG ©

Then Pharaoh gave Joseph an Egyptian name, Zaphenath-Paneah (God Speaks and He Lives). He also gave him an Egyptian wife, Asenath, the daughter of Potiphera, the priest of On (Heliopolis). And Joseph took up his duties over the land of Egypt.

BBE ©

And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.

NRSV ©

Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, as his wife. Thus Joseph gained authority over the land of Egypt.

NKJV ©

And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath–Paaneah. And he gave him as a wife Asenath, the daughter of Poti–Pherah priest of On. So Joseph went out over all the land of Egypt.


KJV
And Pharaoh
<06547>
called
<07121> (8799)
Joseph's
<03130>
name
<08034>
Zaphnathpaaneah
<06847>_;
and he gave
<05414> (8799)
him to wife
<0802>
Asenath
<0621>
the daughter
<01323>
of Potipherah
<06319>
priest
<03548>
of On
<0204>_.
And Joseph
<03130>
went out
<03318> (8799)
over [all] the land
<0776>
of Egypt
<04714>_.
{Zaphnathpaaneah: which in the Coptic signifies, A revealer of secrets, or, The man to whom secrets are revealed} {priest: or, prince}
NASB ©
Then Pharaoh
<06547>
named
<07121>
<8034> Joseph
<03130>
Zaphenath-paneah
<06847>
; and he gave
<05414>
him Asenath
<0621>
, the daughter
<01323>
of Potiphera
<06319>
priest
<03548>
of On
<0204>
, as his wife
<0802>
. And Joseph
<03130>
went
<03318>
forth
<03318>
over
<05921>
the land
<0776>
of Egypt
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
le
<05921>
Powy
<03130>
auyw
<03318>
hsal
<0802>
Na
<0204>
Nhk
<03548>
erp
<06319>
yjwp
<0>
tb
<01323>
tnoa
<0621>
ta
<0853>
wl
<0>
Ntyw
<05414>
xnep
<06847>
tnpu
<0>
Powy
<03130>
Ms
<08034>
herp
<06547>
arqyw (41:45)
<07121>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
faraw
<5328
N-PRI
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
iwshf
<2501
N-PRI
qonyomfanhc {N-PRI} kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
autw
<846
D-DSM
thn
<3588
T-ASF
asenney {N-PRI} yugatera
<2364
N-ASF
petefrh {N-PRI} ierewv
<2409
N-GSM
hliou
<2246
N-GSM
polewv
<4172
N-GSF
autw
<846
D-DSM
gunaika
<1135
N-ASF
NET © [draft] ITL
Pharaoh
<06547>
gave Joseph
<03130>
the name
<08034>
Zaphenath-Paneah
<06847>
. He also gave
<05414>
him Asenath
<0621>
daughter
<01323>
of Potiphera
<06319>
, priest
<03548>
of On
<0204>
, to be his wife
<0802>
. So
<03318>
Joseph
<03130>
took charge
<05921>
of all the land
<0776>
of Egypt
<04714>
.
NET ©

Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. 1  He also gave him Asenath 2  daughter of Potiphera, priest of On, 3  to be his wife. So Joseph took charge of 4  all the land of Egypt.

NET © Notes

sn The meaning of Joseph’s Egyptian name, Zaphenath-Paneah, is uncertain. Many recent commentators have followed the proposal of G. Steindorff that it means “the god has said, ‘he will live’” (“Der Name Josephs Saphenat-Pa‘neach,” ZÄS 31 [1889]: 41-42); others have suggested “the god speaks and lives” (see BDB 861 s.v. צָפְנָת פַּעְנֵחַ); “the man he knows” (J. Vergote, Joseph en Égypte, 145); or “Joseph [who is called] áIp-àankh” (K. A. Kitchen, NBD3 1262).

sn The name Asenath may mean “she belongs to the goddess Neit” (see HALOT 74 s.v. אָֽסְנַת). A novel was written at the beginning of the first century entitled Joseph and Asenath, which included a legendary account of the conversion of Asenath to Joseph’s faith in Yahweh. However, all that can be determined from this chapter is that their children received Hebrew names. See also V. Aptowitzer, “Asenath, the Wife of Joseph – a Haggadic Literary-Historical Study,” HUCA 1 (1924): 239-306.

sn On (also in v. 50) is another name for the city of Heliopolis.

tn Heb “and he passed through.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org