Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:14

Context
NET ©

Then Pharaoh summoned 1  Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

NIV ©

So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

NASB ©

Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came to Pharaoh.

NLT ©

Pharaoh sent for Joseph at once, and he was brought hastily from the dungeon. After a quick shave and change of clothes, he went in and stood in Pharaoh’s presence.

MSG ©

Pharaoh at once sent for Joseph. They brought him on the run from the jail cell. He cut his hair, put on clean clothes, and came to Pharaoh.

BBE ©

Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

NRSV ©

Then Pharaoh sent for Joseph, and he was hurriedly brought out of the dungeon. When he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.

NKJV ©

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothing, and came to Pharaoh.


KJV
Then Pharaoh
<06547>
sent
<07971> (8799)
and called
<07121> (8799)
Joseph
<03130>_,
and they brought him hastily
<07323> (8686)
out of the dungeon
<0953>_:
and he shaved
<01548> (8762)
[himself], and changed
<02498> (8762)
his raiment
<08071>_,
and came in
<0935> (8804)
unto Pharaoh
<06547>_.
{brought...: Heb. made him run}
NASB ©
Then Pharaoh
<06547>
sent
<07971>
and called
<07121>
for Joseph
<03130>
, and they hurriedly
<07323>
brought
<07323>
him out of the dungeon
<0953>
; and when he had shaved
<01548>
himself and changed
<02498>
his clothes
<08071>
, he came
<0935>
to Pharaoh
<06547>
.
HEBREW
herp
<06547>
la
<0413>
abyw
<0935>
wytlmv
<08071>
Plxyw
<02498>
xlgyw
<01548>
rwbh
<0953>
Nm
<04480>
whuyryw
<07323>
Powy
<03130>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
herp
<06547>
xlsyw (41:14)
<07971>
LXXM
aposteilav
<649
V-AAPNS
de
<1161
PRT
faraw
<5328
N-PRI
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
iwshf
<2501
N-PRI
kai
<2532
CONJ
exhgagon
<1806
V-AAI-3P
auton
<846
D-ASM
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSN
ocurwmatov
<3794
N-GSN
kai
<2532
CONJ
exurhsan
<3587
V-AAI-3P
auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
hllaxan
<236
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
stolhn
<4749
N-ASF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
hlyen
<2064
V-AAI-3S
prov
<4314
PREP
faraw
<5328
N-PRI
NET © [draft] ITL
Then
<07971>
Pharaoh
<06547>
summoned
<07121>
Joseph
<03130>
. So they brought him quickly
<07323>
out
<04480>
of the dungeon
<0953>
; he shaved
<01548>
himself, changed
<02498>
his clothes
<08071>
, and came
<0935>
before
<0413>
Pharaoh
<06547>
.
NET ©

Then Pharaoh summoned 1  Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

NET © Notes

tn Heb “and Pharaoh sent and called,” indicating a summons to the royal court.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org