Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 31:2

Context
NET ©

When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed. 1 

NIV ©

And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.

NASB ©

Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as formerly.

NLT ©

And Jacob began to notice a considerable cooling in Laban’s attitude toward him.

MSG ©

At the same time, Jacob noticed that Laban had changed toward him. He wasn't treating him the same.

BBE ©

And Jacob saw that Laban’s feeling for him was no longer what it had been before.

NRSV ©

And Jacob saw that Laban did not regard him as favorably as he did before.

NKJV ©

And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before.


KJV
And Jacob
<03290>
beheld
<07200> (8799)
the countenance
<06440>
of Laban
<03837>_,
and, behold, it [was] not toward him as
<08543>
before
<08032>_.
{as before: Heb. as yesterday and the day before}
NASB ©
Jacob
<03290>
saw
<07200>
the attitude
<06440>
of Laban
<03837>
, and behold
<02009>
, it was not friendly toward
<05973>
him as formerly
<08543>
.
HEBREW
Mwsls
<08032>
lwmtk
<08543>
wme
<05973>
wnnya
<0369>
hnhw
<02009>
Nbl
<03837>
ynp
<06440>
ta
<0853>
bqey
<03290>
aryw (31:2)
<07200>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eiden
<3708
V-AAI-3S
iakwb
<2384
N-PRI
to
<3588
T-ASN
proswpon
<4383
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
laban {N-PRI} kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
ouk
<3364
ADV
hn
<1510
V-IAI-3S
prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
wv
<3739
CONJ
ecyev
<5504
ADV
kai
<2532
CONJ
trithn
<5154
A-ASF
hmeran
<2250
N-ASF
NET © [draft] ITL
When
<07200>
Jacob
<03290>
saw
<07200>
the look
<02009>
on Laban’s
<03837>
face
<06440>
, he could
<0369>
tell his attitude
<08543>
toward him had changed
<08032>
.
NET ©

When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed. 1 

NET © Notes

tn Heb “and Jacob saw the face of Laban, and look, he was not with him as formerly.” Jacob knew from the expression on Laban’s face that his attitude toward him had changed – Jacob had become persona non grata.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org