Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 27:16

Context
NET ©

She put the skins of the young goats 1  on his hands 2  and the smooth part of his neck.

NIV ©

She also covered his hands and the smooth part of his neck with the goatskins.

NASB ©

And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.

NLT ©

She made him a pair of gloves from the hairy skin of the young goats, and she fastened a strip of the goat’s skin around his neck.

MSG ©

She took the goatskins and covered his hands and the smooth nape of his neck.

BBE ©

And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:

NRSV ©

and she put the skins of the kids on his hands and on the smooth part of his neck.

NKJV ©

And she put the skins of the kids of the goats on his hands and on the smooth part of his neck.


KJV
And she put
<03847> (8689)
the skins
<05785>
of the kids
<01423>
of the goats
<05795>
upon his hands
<03027>_,
and upon the smooth
<02513>
of his neck
<06677>_:
NASB ©
And she put
<03847>
the skins
<05785>
of the young
<01423>
<5795> goats
<01423>
<5795> on his hands
<03027>
and on the smooth
<02513>
part
<02513>
of his neck
<06677>
.
HEBREW
wyrawu
<06677>
tqlx
<02513>
lew
<05921>
wydy
<03027>
le
<05921>
hsyblh
<03847>
Myzeh
<05795>
yydg
<01423>
tre
<05785>
taw (27:16)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
dermata
<1192
N-APN
twn
<3588
T-GPM
erifwn
<2056
N-GPM
perieyhken
<4060
V-AAI-3S
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
bracionav
<1023
N-APM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
gumna
<1131
A-APN
tou
<3588
T-GSM
trachlou
<5137
N-GSM
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
She put
<03847>
the skins
<05785>
of the young
<01423>
goats
<05795>
on
<05921>
his hands
<03027>
and the smooth part
<02513>
of his neck
<06677>
.
NET ©

She put the skins of the young goats 1  on his hands 2  and the smooth part of his neck.

NET © Notes

tn In the Hebrew text the object (“the skins of the young goats”) precedes the verb. The disjunctive clause draws attention to this key element in the subterfuge.

tn The word “hands” probably includes the forearms here. How the skins were attached is not specified in the Hebrew text; cf. NLT “she made him a pair of gloves.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org